1
00:00:24,502 --> 00:00:26,253
[♪ Danielle Ponder e Bryce Dessner cantam
"Mulher See-Line"]
2
00:00:26,254 --> 00:00:27,880
[chamador de bingo] Ok,
deixe-me perguntar uma coisa.
3
00:00:27,881 --> 00:00:30,299
O que aconteceu? Huh? O que aconteceu, hein?
4
00:00:30,300 --> 00:00:32,051
[multidão aplaudindo]
5
00:00:32,052 --> 00:00:34,304
Agora, quem vai ganhar o dinheiro?
6
00:00:34,305 --> 00:00:36,682
{\an8}-Mostre-me!
- [torcendo]
7
00:00:38,684 --> 00:00:40,351
{\an8}Agora é hora de diversão.
8
00:00:40,352 --> 00:00:42,813
Quem vai bingo?
9
00:00:42,814 --> 00:00:44,899
[torcendo]
10
00:00:46,067 --> 00:00:49,362
Ok, vamos começar agora.
11
00:00:52,365 --> 00:00:53,991
Aqui está a primeira bola.
12
00:00:53,992 --> 00:00:58,245
E será I-17, a rainha da dança.
13
00:00:58,246 --> 00:01:01,249
Quantas rainhas dançantes
temos lá fora esta noite?
14
00:01:01,250 --> 00:01:04,128
- [torcendo]
- Tudo bem.
15
00:01:05,171 --> 00:01:08,090
[à distância] Este será o G-58,
16
00:01:08,091 --> 00:01:09,758
faça-os esperar.
17
00:01:09,759 --> 00:01:11,678
[suspira]
18
00:01:12,721 --> 00:01:15,556
♪ Mulher transparente ♪
19
00:01:15,557 --> 00:01:17,558
♪ Ela toma café ♪
20
00:01:17,559 --> 00:01:19,893
♪ Ela bebe chá ♪
21
00:01:19,894 --> 00:01:21,562
♪ Então ela vai para casa ♪
22
00:01:21,563 --> 00:01:23,314
♪ Mulher transparente ♪
23
00:01:23,315 --> 00:01:25,859
♪ Vestida de verde ♪
24
00:01:25,860 --> 00:01:30,154
♪ Usa meias de seda com costuras douradas ♪
25
00:01:30,155 --> 00:01:31,865
♪ Mulher transparente ♪
26
00:01:31,866 --> 00:01:33,533
- ♪ Mulher transparente ♪
- [pneus cantando]
27
00:01:33,534 --> 00:01:36,328
♪ Vestida de vermelho ♪
28
00:01:36,329 --> 00:01:39,289
♪ Faça um homem perder a cabeça...
29
00:01:39,290 --> 00:01:44,044
Este vai ser o B-4, bata na porta.
30
00:01:44,045 --> 00:01:46,047
B-4,
31
00:01:46,048 --> 00:01:48,091
[no alto-falante] bata na porta.
32
00:01:48,092 --> 00:01:49,718
No local.
33
00:01:50,011 --> 00:01:51,638
De olho.
34
00:01:55,600 --> 00:01:56,934
De olho.
35
00:01:58,603 --> 00:02:01,356
Indo em direção ao beco.
36
00:02:02,607 --> 00:02:04,566
[linha tocando]
37
00:02:04,567 --> 00:02:05,902
[Burke ao telefone] Ela está aí?
38
00:02:05,903 --> 00:02:08,780
[Cobb] Ah, sim, ela está aqui.
39
00:02:08,781 --> 00:02:10,490
[Burke] E King ainda está lá dentro?
40
00:02:10,491 --> 00:02:11,866
[Cobb ao telefone] Com certeza está,
41
00:02:11,867 --> 00:02:13,702
como um cordeirinho.
42
00:02:14,703 --> 00:02:16,538
Quero o convés limpo, Cobb.
ambos.
43
00:02:16,539 --> 00:02:17,873
Entendido?
44
00:02:17,874 --> 00:02:20,585
[Cobb] Vou assistir, espere,
e eu farei um relatório, Burke.
45
00:02:22,629 --> 00:02:24,463
♪ Mulher transparente ♪
46
00:02:24,464 --> 00:02:26,131
♪ Ela toma café ♪
47
00:02:26,132 --> 00:02:28,801
♪ Ela bebe chá ♪
48
00:02:28,802 --> 00:02:29,928
♪ Então ela vai para casa...
49
00:02:29,929 --> 00:02:32,221
Vai ser G-56,
50
00:02:32,222 --> 00:02:33,765
ela valeu a pena?
51
00:02:33,766 --> 00:02:37,602
G-56, ela valeu a pena?
52
00:02:37,603 --> 00:02:41,022
♪ Usa meias de seda e costuras douradas ♪
53
00:02:41,023 --> 00:02:42,566
♪ Mulher transparente ♪
54
00:02:42,567 --> 00:02:47,154
♪ Mulher transparente vestida de vermelho ♪
55
00:02:47,155 --> 00:02:51,200
♪ Faça esse homem perder a cabeça ♪
56
00:02:51,201 --> 00:02:55,955
♪ Perca a cabeça, perca a cabeça ♪
57
00:02:55,956 --> 00:02:58,249
♪ Perder a cabeça, ah...
58
00:02:58,250 --> 00:02:59,876
[chamador de bingo] Oh, oh, aí.
59
00:02:59,877 --> 00:03:01,419
- [bipa]
- Eles têm muitos deles lá.
60
00:03:01,420 --> 00:03:03,422
[falando espanhol]
61
00:03:05,257 --> 00:03:10,472
♪ Perder a cabeça, perder a cabeça,
perder a cabeça ♪
62
00:03:14,685 --> 00:03:16,894
[chamador de bingo] N-41.
63
00:03:16,895 --> 00:03:19,939
N-41 significa “hora de diversão”.
64
00:03:19,940 --> 00:03:22,066
N-41.
65
00:03:22,067 --> 00:03:24,861
♪ Não, não, não ♪
66
00:03:24,862 --> 00:03:27,948
♪ Sim, sim, sim ♪
67
00:03:27,949 --> 00:03:30,492
♪ Sim, sim...
68
00:03:30,493 --> 00:03:32,203
Olá, Ray King.
69
00:03:33,622 --> 00:03:35,539
Anaïs.
70
00:03:35,540 --> 00:03:37,334
Por favor, sente-se.
71
00:03:47,302 --> 00:03:48,804
Você tem um trabalho para mim?
72
00:03:50,140 --> 00:03:51,265
Sim.
73
00:03:51,266 --> 00:03:53,018
Aqui, deixe-me, uh...
74
00:03:55,145 --> 00:03:56,562
Isto é...
75
00:03:58,148 --> 00:04:02,610
...Gino e Edith Sanchez,
seu filho Alberto.
76
00:04:02,611 --> 00:04:06,239
Eles deixaram El Salvador para vir para os EUA.
77
00:04:06,240 --> 00:04:08,408
Alberto faria 13 anos agora.
78
00:04:08,409 --> 00:04:10,661
Ele tem... ele tem cinco anos lá.
79
00:04:10,662 --> 00:04:12,914
Eu não mato crianças.
80
00:04:13,956 --> 00:04:15,999
- Não o quê?
- Aumente o volume do seu aparelho auditivo.
81
00:04:16,000 --> 00:04:17,668
Eu faço adultos.
82
00:04:17,669 --> 00:04:19,545
- Eu não mato crianças.
- Sim, não, não, não.
83
00:04:19,546 --> 00:04:20,963
Eles desapareceram.
84
00:04:20,964 --> 00:04:22,800
Fui contratado para encontrá-los.
85
00:04:23,967 --> 00:04:25,760
Pelo pai dela.
86
00:04:25,761 --> 00:04:27,845
- [chamador de bingo] Número 51...
- [Ray] Eu só...
87
00:04:27,846 --> 00:04:30,056
Preciso que você me ajude.
88
00:04:30,057 --> 00:04:32,850
Quero dizer, você é realmente
a única pessoa que pode.
89
00:04:32,851 --> 00:04:35,187
Você vê, estou semi-aposentado agora,
90
00:04:35,188 --> 00:04:38,606
e só estou aceitando casos
isso significa algo para mim.
91
00:04:38,607 --> 00:04:41,653
O que você quer, rei?
92
00:04:44,239 --> 00:04:46,157
Anaïs...
93
00:04:46,158 --> 00:04:47,951
[suspira]
94
00:04:47,952 --> 00:04:52,080
... você sabe o que
síndrome de savant adquirida é?
95
00:04:52,081 --> 00:04:53,666
Não.
96
00:04:55,167 --> 00:04:57,627
Mas eu sei que há homens lá fora,
97
00:04:57,628 --> 00:04:59,504
do tipo que dorme nos portões do aeroporto
98
00:04:59,505 --> 00:05:01,924
na África e no Oriente Médio.
99
00:05:03,343 --> 00:05:05,053
Eles não me seguiram.
100
00:05:07,263 --> 00:05:09,182
[conversa indistinta]
101
00:05:13,729 --> 00:05:15,105
OK, eles virão atrás de mim.
102
00:05:15,106 --> 00:05:16,773
Quando isso acontecer, saia daqui.
103
00:05:18,609 --> 00:05:22,195
♪ Mulher transparente vestida de vermelho ♪
104
00:05:22,196 --> 00:05:26,200
♪ Faça um homem perder a cabeça ♪
105
00:05:26,201 --> 00:05:29,996
♪ Mulher com visão...
106
00:05:29,997 --> 00:05:32,289
[grunhido]
107
00:05:32,290 --> 00:05:33,792
[ofegante] Porra.
108
00:05:47,015 --> 00:05:48,431
[tiros]
109
00:05:48,432 --> 00:05:50,393
[pessoas gritando, conversando em pânico]
110
00:05:51,436 --> 00:05:52,854
[o tiroteio continua]
111
00:05:54,898 --> 00:05:56,857
[a conversa em pânico continua]
112
00:05:56,858 --> 00:05:59,568
♪ Mulher transparente ♪
113
00:05:59,569 --> 00:06:02,114
♪ Ah, não, não, não ♪
114
00:06:03,490 --> 00:06:07,118
♪ Ah, não, não, não ♪
115
00:06:07,119 --> 00:06:09,289
♪ Ah... ♪
116
00:06:11,832 --> 00:06:14,127
♪ Ah... ♪
117
00:06:15,170 --> 00:06:18,839
♪ Sim, sim, sim, sim, sim...
118
00:06:18,840 --> 00:06:20,966
[grunhido]
119
00:06:20,967 --> 00:06:23,053
[tiros]
120
00:06:32,229 --> 00:06:36,192
♪ Ver linha, ver linha ♪
121
00:06:36,193 --> 00:06:38,277
♪ Ver linha ♪
122
00:06:38,278 --> 00:06:41,363
♪ Ver linha, ver linha ♪
123
00:06:41,364 --> 00:06:43,074
[gemendo]
124
00:06:43,075 --> 00:06:46,619
♪ Ver linha, ver linha ♪
125
00:06:46,620 --> 00:06:47,704
♪ Ver linha...
126
00:06:47,705 --> 00:06:49,790
[gritando de dor]
127
00:06:52,168 --> 00:06:53,501
[gritos e conversa em pânico continuam]
128
00:06:53,502 --> 00:06:56,338
♪ Mulher que vê, mulher que vê...
129
00:06:56,339 --> 00:06:57,756
Foda-me.
130
00:06:57,757 --> 00:06:59,508
♪ Ela toma café ♪
131
00:06:59,509 --> 00:07:01,927
- ♪ Ela bebe chá ♪
- [sirenes se aproximando]
132
00:07:01,928 --> 00:07:03,679
♪ Então ela vai para casa ♪
133
00:07:03,680 --> 00:07:07,391
♪ Mulher que vê, mulher que vê ♪
134
00:07:07,392 --> 00:07:08,935
♪ Vestida de verde...
135
00:07:08,936 --> 00:07:10,311
[gritos e conversa em pânico continuam]
136
00:07:10,312 --> 00:07:13,356
♪ Usa meias de seda com costuras douradas ♪
137
00:07:13,357 --> 00:07:16,651
♪ Mulher que vê, mulher que vê ♪
138
00:07:16,652 --> 00:07:19,321
♪ Vestida de vermelho ♪
139
00:07:19,322 --> 00:07:23,784
♪ Faça esse homem perder a cabeça ♪
140
00:07:23,785 --> 00:07:26,788
♪ Perca a cabeça, perca a cabeça ♪
141
00:07:28,164 --> 00:07:30,791
♪ Perca a cabeça, perca a cabeça ♪
142
00:07:30,792 --> 00:07:35,046
♪ Mulher que vê, mulher que vê ♪
143
00:07:35,047 --> 00:07:36,172
♪ Mulher com visão...
144
00:07:36,173 --> 00:07:37,507
Foda-se.
145
00:07:37,508 --> 00:07:41,177
[gritos e conversa em pânico continuam]
146
00:07:41,178 --> 00:07:42,929
[buzina tocando]
147
00:07:42,930 --> 00:07:45,308
[pneus cantando]
148
00:07:46,684 --> 00:07:48,185
♪ Mulher transparente ♪
149
00:07:48,186 --> 00:07:50,562
- [buzinas tocando]
- ♪ Vestido de vermelho ♪
150
00:07:50,563 --> 00:07:54,776
♪ Faça um homem perder a cabeça ♪
151
00:07:54,777 --> 00:07:56,944
- ♪ Mulher transparente ♪
- [buzinas continuam buzinando]
152
00:07:56,945 --> 00:07:58,405
♪ Vestida de verde ♪
153
00:07:58,406 --> 00:07:59,739
♪ Usa meias de seda...
154
00:07:59,740 --> 00:08:01,032
[pneus cantam, buzina]
155
00:08:01,033 --> 00:08:03,369
[tiro]
156
00:08:04,620 --> 00:08:07,289
- ♪ Ah ♪
- ♪ Mulher transparente ♪
157
00:08:07,290 --> 00:08:09,542
♪ Ela toma café ♪
158
00:08:09,543 --> 00:08:11,835
♪ Ela bebe chá ♪
159
00:08:11,836 --> 00:08:14,172
♪ Então ela vai para casa ♪
160
00:08:14,173 --> 00:08:16,258
[música termina]
161
00:08:18,427 --> 00:08:20,636
[telefone tocando]
162
00:08:20,637 --> 00:08:23,098
{\an8}Escritório do vice-diretor Medina.
163
00:08:24,850 --> 00:08:27,519
{\an8}Diretor Medina,
Tenho o LAPD ao telefone para você.
164
00:08:27,520 --> 00:08:29,354
OK. Ah, cadeiras?
165
00:08:29,355 --> 00:08:31,606
Sim, dois Herman Millers e um Steelcase.
166
00:08:31,607 --> 00:08:33,777
Obrigado.
167
00:08:51,463 --> 00:08:53,673
[telefone tocando]
168
00:08:54,882 --> 00:08:57,052
Esta é Marybeth Medina.
169
00:08:58,929 --> 00:09:00,013
Sim.
170
00:09:03,516 --> 00:09:04,726
Espere, o que?
171
00:09:04,727 --> 00:09:06,186
Repita isso.
172
00:09:09,648 --> 00:09:11,358
Descreva-o, por favor.
173
00:09:11,359 --> 00:09:13,444
♪ ♪
174
00:09:19,534 --> 00:09:21,370
Não. Hum...
175
00:09:22,621 --> 00:09:24,289
Eu entendo.
176
00:09:27,251 --> 00:09:29,377
{\an8}[detetive] Ele não compartilhou o que
ele estava trabalhando com você?
177
00:09:29,378 --> 00:09:32,005
[Marybeth] Não. Uh, eu sabia
ele colocou um P.I. telha,
178
00:09:32,006 --> 00:09:33,965
mas perdemos o contato.
179
00:09:33,966 --> 00:09:36,426
[detetive] Então sem problemas de dinheiro
que você está ciente?
180
00:09:36,427 --> 00:09:38,429
[Marybeth] Não.
181
00:09:46,062 --> 00:09:47,689
Aqui, venha por aqui.
182
00:10:01,370 --> 00:10:03,039
Raimundo Rei.
183
00:10:06,584 --> 00:10:09,254
Foi vice-diretor do FinCEN.
184
00:10:10,923 --> 00:10:12,716
Meu chefe.
185
00:10:13,759 --> 00:10:17,011
Você disse que eles não encontraram
alguma coisa com ele, sem carteira?
186
00:10:17,012 --> 00:10:18,388
Bem, ele pode ter.
187
00:10:18,389 --> 00:10:21,224
Mas demoramos um pouco
para chegar lá.
188
00:10:21,225 --> 00:10:23,310
As coisas têm tendência a desaparecer.
189
00:10:23,311 --> 00:10:25,187
Bem, como você sabia que deveria me ligar?
190
00:10:25,188 --> 00:10:26,647
Seu celular.
191
00:10:26,648 --> 00:10:29,233
Você era dele
contato "em caso de emergência".
192
00:10:31,486 --> 00:10:34,448
Bem, por que você perguntou se ele estava
tendo problemas de dinheiro?
193
00:10:45,293 --> 00:10:47,211
{\an8}[Cristão] Qual é a diferença entre
194
00:10:47,212 --> 00:10:49,504
{\an8}casual elegante e casual de negócios?
195
00:10:49,505 --> 00:10:51,841
{\an8}[Justine por telefone] Ambos significam
deixe seu short cargo
196
00:10:51,842 --> 00:10:53,926
{\an8}e chinelos em casa.
197
00:10:53,927 --> 00:10:57,096
Eu não possuo shorts cargo,
e eu não possuo chinelos.
198
00:10:57,097 --> 00:10:59,056
Podemos discutir negócios agora,
199
00:10:59,057 --> 00:11:01,559
ou você precisa de mais dicas para o primeiro encontro?
200
00:11:01,560 --> 00:11:02,893
Vá.
201
00:11:02,894 --> 00:11:06,815
Os Inagawa-kai querem que você audite um banco
antes de assumirem o controle.
202
00:11:06,816 --> 00:11:07,899
Pensamentos?
203
00:11:07,900 --> 00:11:09,776
Você é muito visível em Tóquio.
204
00:11:09,777 --> 00:11:10,944
Mas?
205
00:11:10,945 --> 00:11:13,280
A yakuza sempre paga em dia.
206
00:11:13,281 --> 00:11:14,448
Próximo.
207
00:11:14,449 --> 00:11:18,327
Señor Obregon quer saber
se quisermos pagamento em dinheiro ou arte.
208
00:11:18,328 --> 00:11:19,620
Que arte ele tem?
209
00:11:19,621 --> 00:11:21,288
[Justine] Um Rivera que ele diz que você admirava.
210
00:11:21,289 --> 00:11:22,707
[Cristão] Quanto ele deve?
211
00:11:22,708 --> 00:11:24,834
2,4 milhões.
212
00:11:24,835 --> 00:11:26,461
O Rivera, claro.
213
00:11:26,462 --> 00:11:27,629
Suspiro pesado.
214
00:11:27,630 --> 00:11:28,963
Qual é o restante das contas a receber?
215
00:11:28,964 --> 00:11:30,923
1,35 milhão.
216
00:11:30,924 --> 00:11:33,468
Coloque o resto na Nova Zelândia
contas e em França,
217
00:11:33,469 --> 00:11:35,470
e o restante na doação de Harbor.
218
00:11:35,471 --> 00:11:36,805
[Justine] Sob que nome?
219
00:11:36,806 --> 00:11:40,393
Gauss, Babbage ou Carroll?
220
00:11:40,394 --> 00:11:42,520
Nash. Algo mais?
221
00:11:42,521 --> 00:11:45,273
Não use seu terno preto.
222
00:11:45,274 --> 00:11:48,067
Isso faz você parecer um agente funerário.
223
00:11:48,068 --> 00:11:51,155
[♪ Tom Jones canta "Help Yourself"]
224
00:11:53,991 --> 00:11:56,660
{\an8}♪ O amor é como um doce na prateleira...
225
00:11:56,661 --> 00:11:59,371
{\an8}[data organizador 1] Bem, seja bem-vindo
para o 13º ano
226
00:11:59,372 --> 00:12:01,456
{\an8}Festival de romance de Boise.
227
00:12:01,457 --> 00:12:03,835
- [aplausos e aplausos]
- Uau.
228
00:12:06,254 --> 00:12:08,172
Todos vocês estão aqui por um motivo:
229
00:12:08,173 --> 00:12:10,841
para fazer uma conexão,
conhecer aquela pessoa especial
230
00:12:10,842 --> 00:12:13,136
e encontrar o amor.
231
00:12:13,137 --> 00:12:15,638
Ah, P.S. Não se esqueça de pegar o seu grátis
232
00:12:15,639 --> 00:12:18,016
- Camiseta do Festival de Romance.
- [organizador da data 2] Ooh.
233
00:12:18,017 --> 00:12:19,350
- Um valor de US$ 25 aí.
- [organizador da data 1] Sim.
234
00:12:19,351 --> 00:12:21,812
[data organizador 2] Então, já que
a maioria de vocês são novatos,
235
00:12:21,813 --> 00:12:23,939
vamos recapitular como isso funciona.
236
00:12:23,940 --> 00:12:25,816
Você respondeu a uma bateria de perguntas
237
00:12:25,817 --> 00:12:29,528
projetado para expressar seus desejos,
necessidades, esperanças e desejos.
238
00:12:29,529 --> 00:12:33,282
Em seguida, usamos nosso proprietário
algoritmo matemático
239
00:12:33,283 --> 00:12:35,618
para procurar seus dez melhores ajustes.
240
00:12:35,619 --> 00:12:37,745
[data organizador 1] Esse mesmo algoritmo
241
00:12:37,746 --> 00:12:41,249
em 12 festivais anteriores
resultou em...
242
00:12:41,250 --> 00:12:44,878
[ambos] 53 casamentos!
243
00:12:44,879 --> 00:12:46,672
[data organizador 2] Tudo bem,
desista por isso.
244
00:12:46,673 --> 00:12:48,592
[torcendo]
245
00:12:50,510 --> 00:12:52,845
Claro que sim. Uau!
246
00:12:52,846 --> 00:12:55,473
[data organizador 2] Uh, agora,
nenhum nome foi enviado para você.
247
00:12:55,474 --> 00:12:57,725
Somente o I.D. números e fotos
248
00:12:57,726 --> 00:13:00,228
classificados em ordem de conectividade.
249
00:13:00,229 --> 00:13:02,271
[data organizador 1] Não antes
pesquisas on-line permitidas.
250
00:13:02,272 --> 00:13:04,190
[data organizador 2] Cada um de vocês
gaste cinco minutos por encontro,
251
00:13:04,191 --> 00:13:07,236
depois, por tempo ilimitado no final do dia.
252
00:13:07,237 --> 00:13:10,655
[organizador da data 1] Oh, senhoras,
não é uma competição.
253
00:13:10,656 --> 00:13:13,117
Não, há muito tempo
para chegar ao seu primeiro encontro por último.
254
00:13:13,118 --> 00:13:14,869
[data organizador 2] Segure seus cavalos.
255
00:13:14,870 --> 00:13:16,662
[organizador do encontro 1 rindo] Hum, tudo bem.
256
00:13:16,663 --> 00:13:19,665
Vá em frente, vá em frente.
Vá conhecer aquela pessoa especial.
257
00:13:19,666 --> 00:13:21,793
- Boa sorte. Não denominacional.
- Sim.
258
00:13:23,629 --> 00:13:25,546
- Oi.
- Olá.
259
00:13:25,547 --> 00:13:28,341
Hum, meu nome é Ann Renee. [risos]
260
00:13:28,342 --> 00:13:31,345
E eu simplesmente amo, amo, amo contadores.
261
00:13:31,346 --> 00:13:33,639
Oh. Bem, isso é uma coincidência.
262
00:13:33,640 --> 00:13:34,848
Sim. [risos]
263
00:13:34,849 --> 00:13:38,811
Hum, você acredita em amor à primeira vista,
264
00:13:38,812 --> 00:13:41,898
que há alguém
estamos destinados a estar com,
265
00:13:41,899 --> 00:13:43,900
uma alma gêmea?
266
00:13:43,901 --> 00:13:47,320
Bem, não, isso é um...
ideia absurda e infantil.
267
00:13:47,321 --> 00:13:49,239
Claro que isso não é real.
268
00:13:49,240 --> 00:13:51,909
[data organizador 1] O que você quer dizer com
você fez engenharia reversa em nosso algoritmo?
269
00:13:51,910 --> 00:13:54,077
Eu pesquisei dados dos principais aplicativos de namoro online
270
00:13:54,078 --> 00:13:56,079
e mapeou uma bateria
das suas perguntas contra as deles.
271
00:13:56,080 --> 00:13:57,748
E?
272
00:13:57,749 --> 00:13:59,333
Eu construí meu próprio algoritmo de namoro.
273
00:13:59,334 --> 00:14:01,168
Bem, a questão de saber se
274
00:14:01,169 --> 00:14:03,379
existe algo chamado amor
ou é simplesmente um elétrico,
275
00:14:03,380 --> 00:14:05,131
- processo neuroquímico...
- Certo. OK.
276
00:14:05,132 --> 00:14:07,466
...que ocorre no cérebro
está em debate.
277
00:14:07,467 --> 00:14:08,677
Uau. [risos]
278
00:14:08,678 --> 00:14:12,263
Tenha um bom dia.
279
00:14:12,264 --> 00:14:14,223
[Christian] Eu raspei
os clusters de dados para
280
00:14:14,224 --> 00:14:15,434
as palavras mais prováveis produtoras de datas.
281
00:14:15,435 --> 00:14:17,644
- Espere. "Palavras produtoras de data"?
- Sim.
282
00:14:17,645 --> 00:14:19,939
Por exemplo, as mulheres afirmam
valorizar o compromisso e a estabilidade,
283
00:14:19,940 --> 00:14:22,149
mas eles procuram algo perigoso e excitante.
284
00:14:22,150 --> 00:14:23,651
Garotos maus e sexy.
285
00:14:23,652 --> 00:14:25,027
Oi.
286
00:14:25,028 --> 00:14:26,153
Como vai você?
287
00:14:26,154 --> 00:14:27,780
Hum, estou indo muito bem.
288
00:14:27,781 --> 00:14:29,574
- Lori.
- Sim, Lori.
289
00:14:29,575 --> 00:14:31,576
Isso é um apelido ou abreviação de alguma coisa?
290
00:14:31,577 --> 00:14:33,203
Não, é apenas Lori.
291
00:14:33,204 --> 00:14:34,412
Oh.
292
00:14:34,413 --> 00:14:36,372
Atribuí valores numéricos
293
00:14:36,373 --> 00:14:39,292
às suas perguntas, tokenizando-as
em uma matriz de incorporação
294
00:14:39,293 --> 00:14:42,296
e gerando um modelo preditivo
para as respostas mais eficazes,
295
00:14:42,297 --> 00:14:44,715
que eu forneci sem mentir.
296
00:14:44,716 --> 00:14:48,302
Meu último namorado passava todo fim de semana
jogando golfe com seus amigos.
297
00:14:48,303 --> 00:14:50,429
Você passa muito tempo com amigos?
298
00:14:50,430 --> 00:14:53,015
Não, de jeito nenhum. Não.
299
00:14:53,016 --> 00:14:54,809
Eu não tenho amigos.
300
00:14:54,810 --> 00:14:56,228
Sem amigos.
301
00:14:56,229 --> 00:14:58,480
Hum, animais de estimação?
302
00:14:58,481 --> 00:15:01,233
[Christian] eu me identifiquei
fotos de perfil enganosas
303
00:15:01,234 --> 00:15:03,318
como a principal reclamação
em todos os aplicativos de namoro.
304
00:15:03,319 --> 00:15:05,195
As mulheres mentem sobre peso e idade.
305
00:15:05,196 --> 00:15:06,780
Os homens mentem sobre altura e idade.
306
00:15:06,781 --> 00:15:09,074
Então ajustei minha foto
e sorria de acordo.
307
00:15:09,075 --> 00:15:12,120
- [♪ As Mamas e os Papas cantam
"Sonhe um Pequeno Sonho Comigo"]
- ♪ Até que os raios de sol encontrem você ♪
308
00:15:12,121 --> 00:15:13,454
♪ Bons sonhos...
309
00:15:13,455 --> 00:15:15,748
[rindo] Oh, meu Deus.
310
00:15:15,749 --> 00:15:17,583
[Kayla] Gosto de acampar.
311
00:15:17,584 --> 00:15:18,918
- Muito.
- Eu também.
312
00:15:18,919 --> 00:15:20,336
- Sim, pensei ter visto...
- Sim.
313
00:15:20,337 --> 00:15:21,880
...um Airstream em uma de suas fotos?
314
00:15:21,881 --> 00:15:23,924
- Sim, essa é a minha casa.
- Uh...
315
00:15:24,967 --> 00:15:26,176
É onde eu moro.
316
00:15:26,177 --> 00:15:28,053
Ah, permanentemente?
317
00:15:28,054 --> 00:15:29,638
Bem, enquanto eu estiver vivo.
318
00:15:29,639 --> 00:15:31,849
Nenhum de nós está morando em lugar nenhum
permanentemente.
319
00:15:31,850 --> 00:15:33,183
- OK.
- Isto é apenas uma casca.
320
00:15:33,184 --> 00:15:34,434
- OK. Oh.
- Eventualmente,
321
00:15:34,435 --> 00:15:36,062
este corpo será um cadáver.
322
00:15:37,105 --> 00:15:40,525
E a melhor parte é que você não
tem que alterar sua declaração de imposto
323
00:15:40,526 --> 00:15:41,985
para depreciação não reclamada,
324
00:15:41,986 --> 00:15:45,488
que tenho certeza que você sabe
é muito significativo.
325
00:15:45,489 --> 00:15:48,324
Não só tem
esse benefício não intencional,
326
00:15:48,325 --> 00:15:51,578
mas a melhor parte é que
você não precisa alterar sua declaração de imposto
327
00:15:51,579 --> 00:15:53,289
por depreciação não reclamada.
328
00:15:53,290 --> 00:15:55,791
E eu vou compartilhar isso com você
mesmo sendo um...
329
00:15:55,792 --> 00:15:57,793
bem, é um segredo comercial,
330
00:15:57,794 --> 00:16:00,254
embora não seja proprietário,
mas a melhor parte é que
331
00:16:00,255 --> 00:16:03,716
você não precisa alterar sua declaração de imposto
por depreciação não reclamada.
332
00:16:03,717 --> 00:16:06,135
Sim, hum, que tal outra coisa?
333
00:16:06,136 --> 00:16:07,762
Hum, crianças?
334
00:16:07,763 --> 00:16:09,847
Você tem... 44 anos?
335
00:16:09,848 --> 00:16:11,475
Hum, 45.
336
00:16:12,894 --> 00:16:15,646
Bem, suponho que tudo seja possível.
337
00:16:15,647 --> 00:16:16,814
Eca. Deus.
338
00:16:16,815 --> 00:16:18,982
Quero apenas dizer matematicamente.
339
00:16:18,983 --> 00:16:20,984
Você jogou o sistema?
340
00:16:20,985 --> 00:16:22,861
Otimizei meu perfil.
341
00:16:22,862 --> 00:16:27,241
♪ Mas nos seus sonhos, sejam eles quais forem ♪
342
00:16:27,242 --> 00:16:31,663
♪ sonhe um pouco comigo ♪
343
00:16:31,664 --> 00:16:34,958
Parede inteira coberta de cima a baixo.
344
00:16:34,959 --> 00:16:36,751
A coisa mais maldita que você já viu.
345
00:16:36,752 --> 00:16:40,715
Mapas, post-its, fotos doentias.
346
00:16:40,716 --> 00:16:44,510
Como algo saído de um daqueles
"vamos pegar um pervertido" mostra.
347
00:16:44,511 --> 00:16:46,096
[Senhor. Feixes zombam]
348
00:16:53,896 --> 00:16:55,773
[porta se fecha]
349
00:17:02,489 --> 00:17:05,782
[Sra. Beams] Abelhinha ocupada, não era?
350
00:17:05,783 --> 00:17:08,786
[suspira] O que você fez com as coisas dele?
351
00:17:08,787 --> 00:17:11,706
Ah, nós não jogamos fora.
352
00:17:11,707 --> 00:17:14,918
Não poderia alugá-lo assim,
todas aquelas fotos desagradáveis que ele tinha.
353
00:17:29,934 --> 00:17:31,644
Quanto tempo ele esteve aqui?
354
00:17:31,645 --> 00:17:32,936
[Senhor. Vigas] Dois meses.
355
00:17:32,937 --> 00:17:35,190
O próximo pagamento era devido ontem.
356
00:18:02,094 --> 00:18:03,845
O aluguel... quanto?
357
00:18:03,846 --> 00:18:06,890
[conversa tranquila]
358
00:18:06,891 --> 00:18:08,810
[comida fervendo]
359
00:18:09,811 --> 00:18:11,813
[música ambiente tocando]
360
00:18:25,744 --> 00:18:27,621
[soprando]
361
00:18:32,460 --> 00:18:34,462
[pássaros cantando]
362
00:18:38,675 --> 00:18:40,634
{\an8}[telefone tocando]
363
00:18:40,635 --> 00:18:42,761
{\an8}[recepcionista] Harbor Neuroscience
Academia.
364
00:18:42,762 --> 00:18:44,180
[Marybeth ao telefone] Sim, aqui é, uh,
365
00:18:44,181 --> 00:18:45,974
Diretor Adjunto Medina,
Departamento do Tesouro dos EUA.
366
00:18:45,975 --> 00:18:50,186
Existe um Christian Wolff na equipe?
367
00:18:50,187 --> 00:18:51,980
- Sinto muito, senhora. Não.
- Ok.
368
00:18:51,981 --> 00:18:55,984
Hum, que tal um Carl Gauss?
369
00:18:55,985 --> 00:18:58,028
Ou-ou Charles Babbage?
370
00:18:58,029 --> 00:19:00,030
Lewis Carroll? Lou, talvez?
371
00:19:00,031 --> 00:19:02,407
Esta é a Harbor Neuroscience Academy.
372
00:19:02,408 --> 00:19:04,827
Sim, estou ciente disso. Uh...
373
00:19:04,828 --> 00:19:09,624
você tem algum funcionário,
talvez mulher, sotaque britânico?
374
00:19:09,625 --> 00:19:11,251
[recepcionista no alto-falante] O que é isso
em referência a?
375
00:19:11,252 --> 00:19:13,754
Sobre um ex-aluno
cujo pai era militar?
376
00:19:13,755 --> 00:19:15,421
Os registros dos alunos estão lacrados.
377
00:19:15,422 --> 00:19:17,591
Uh, sou a recepcionista do horário comercial.
378
00:19:17,592 --> 00:19:19,343
[no alto-falante] Você deveria
provavelmente ligue de volta amanhã
379
00:19:19,344 --> 00:19:21,387
quando tem alguém aqui
quem pode responder isso para você.
380
00:19:21,388 --> 00:19:24,015
[Marybeth no alto-falante] Preciso conversar
ao responsável pelo Contador.
381
00:19:24,016 --> 00:19:25,557
Eu sei que ela está ouvindo,
382
00:19:25,558 --> 00:19:28,519
- e eu sei que ele a ouve.
- [recepcionista] Com licença?
383
00:19:28,520 --> 00:19:29,979
[Marybeth] Meu nome é Marybeth Medina.
384
00:19:29,980 --> 00:19:33,274
Estou olhando para uma pilha de fotos de homicídios,
385
00:19:33,275 --> 00:19:35,235
mapas da América Central,
386
00:19:35,236 --> 00:19:38,571
México, receitas de pizza e...
387
00:19:38,572 --> 00:19:42,200
Tenho certeza que estou olhando
para uma foto de seu chefe.
388
00:19:42,201 --> 00:19:43,744
Eu preciso da ajuda dele.
389
00:19:43,745 --> 00:19:45,454
[recepcionista] Desligando agora.
390
00:19:45,455 --> 00:19:47,373
[Marybeth] E-espera.
391
00:19:47,374 --> 00:19:49,625
Ray King foi assassinado.
392
00:19:49,626 --> 00:19:51,878
[cliques na linha, bipes]
393
00:19:53,213 --> 00:19:55,339
♪ ♪
394
00:19:55,340 --> 00:19:56,967
[suspira]
395
00:20:03,098 --> 00:20:04,767
[suspira]
396
00:20:21,535 --> 00:20:23,537
♪ ♪
397
00:20:34,299 --> 00:20:36,301
[cola a foto na parede]
398
00:20:46,479 --> 00:20:49,107
[alguém assobiando "Pop! Goes the Weasel"]
399
00:20:51,359 --> 00:20:53,862
[assobio continua]
400
00:20:56,406 --> 00:20:57,656
Ok, vamos ver.
401
00:20:57,657 --> 00:20:59,783
Dez, oito. Dou-te sete.
402
00:20:59,784 --> 00:21:01,119
Dez, oito e sete? Uma libra?
403
00:21:01,120 --> 00:21:02,912
- Sim, meio quilo.
- É atum tipo sushi.
404
00:21:02,913 --> 00:21:04,372
[Burke] Ah, vamos lá. Não é adequado para sushi.
405
00:21:04,373 --> 00:21:05,707
[pescador] Burke, é para sushi.
406
00:21:05,708 --> 00:21:07,166
Está machucado. Não há gordura nisso.
407
00:21:07,167 --> 00:21:09,293
Não é nada adequado para sushi. Vamos.
408
00:21:09,294 --> 00:21:11,045
É pegar ou largar.
409
00:21:11,046 --> 00:21:12,381
[zomba]
410
00:21:12,382 --> 00:21:14,091
- Dickie está dentro?
- Dickie está lá dentro.
411
00:21:14,092 --> 00:21:16,343
Ele vai te dar seu dinheiro como na semana passada
e na semana anterior, seu filho da puta.
412
00:21:16,344 --> 00:21:17,970
- Yeah, yeah.
-Tony, vamos!
413
00:21:17,971 --> 00:21:20,015
[gaivotas gritando]
414
00:21:30,401 --> 00:21:31,903
Sente-se.
415
00:21:34,405 --> 00:21:36,323
Ok, ok.
416
00:21:38,493 --> 00:21:43,497
Quatro rebatedores profissionais não conseguiram
tirar uma mulher.
417
00:21:43,498 --> 00:21:45,792
Como isso é possível?
418
00:21:45,793 --> 00:21:47,209
Tecnicamente, dois rebatedores.
419
00:21:47,210 --> 00:21:49,003
Dois foram atrás de King. Dois a levaram.
420
00:21:49,004 --> 00:21:50,505
Três.
421
00:21:50,506 --> 00:21:52,007
Contando você.
422
00:21:54,009 --> 00:21:55,177
Eu não tive um tiro certeiro.
423
00:21:55,178 --> 00:21:57,013
Oh.
424
00:21:59,307 --> 00:22:01,684
Você acha que ela sabe
estávamos atrás dela em vez de King?
425
00:22:01,685 --> 00:22:03,476
- Sem chance.
- Como você imagina?
426
00:22:03,477 --> 00:22:05,020
Estamos na superfície.
427
00:22:05,021 --> 00:22:06,355
Problema resolvido.
428
00:22:06,356 --> 00:22:08,691
Pela sua própria lógica,
se ela quisesse te matar,
429
00:22:08,692 --> 00:22:10,276
ela teria.
430
00:22:10,277 --> 00:22:11,735
Relaxe, chefe.
431
00:22:11,736 --> 00:22:13,362
Ela não se lembra de você.
432
00:22:13,363 --> 00:22:14,989
Ainda.
433
00:22:14,990 --> 00:22:17,576
[Cobb] Que porra isso significa?
434
00:22:17,577 --> 00:22:20,329
[Burke] Ela apareceu
alguns anos atrás.
435
00:22:20,330 --> 00:22:24,791
Os três homens com quem eu estava negociando
irritou as pessoas erradas.
436
00:22:24,792 --> 00:22:28,087
Então, vamos falar sobre nosso sucesso.
437
00:22:28,088 --> 00:22:31,131
Seus navios, meus barcos.
438
00:22:31,132 --> 00:22:33,593
20 milhas mar adentro, hmm?
439
00:22:33,594 --> 00:22:36,429
Sem porto de Los Angeles.
440
00:22:36,430 --> 00:22:38,056
Apenas...
441
00:22:38,057 --> 00:22:39,641
[gritos, gritos frenéticos]
442
00:22:41,727 --> 00:22:44,520
[ofegante, choramingando]
443
00:22:44,521 --> 00:22:47,108
[Cobb] E ela não reconheceu você?
444
00:22:48,150 --> 00:22:49,402
[Burke] Não.
445
00:22:51,863 --> 00:22:55,908
Mas um dia ela vai se lembrar
quem eu sou e o que fiz,
446
00:22:55,909 --> 00:22:59,121
e meu mundo inteiro vira uma merda.
447
00:23:03,417 --> 00:23:06,504
Você voa para Fort Worth hoje à noite.
448
00:23:07,546 --> 00:23:09,757
- Chega de Ray Kings.
- OK.
449
00:23:09,758 --> 00:23:12,468
Chega de investigadores particulares.
450
00:23:13,762 --> 00:23:16,889
Eu não quero sair
do chuveiro um dia
451
00:23:16,890 --> 00:23:20,684
e encontrar uma serra elétrica humana esperando por mim.
452
00:23:20,685 --> 00:23:22,396
OK.
453
00:23:23,814 --> 00:23:25,440
[porta abre e fecha]
454
00:23:35,826 --> 00:23:37,829
[pneus cantando à distância]
455
00:24:00,978 --> 00:24:02,897
[alguém limpa a garganta por perto]
456
00:24:13,242 --> 00:24:15,244
[pessoa limpa a garganta novamente]
457
00:24:40,771 --> 00:24:42,522
[suspiros]
458
00:24:42,523 --> 00:24:45,401
Tossi alto duas vezes.
459
00:24:46,444 --> 00:24:49,072
Não, por favor, não faça isso.
460
00:24:53,243 --> 00:24:55,578
Você é Christian Wolff.
461
00:24:55,579 --> 00:24:58,581
Você é Marybeth Medina.
462
00:24:58,582 --> 00:25:00,667
Eu te deixo nervoso?
463
00:25:02,419 --> 00:25:05,756
Você é um condenado fugitivo,
treinado por um contador da máfia.
464
00:25:05,757 --> 00:25:09,260
Seus clientes são cartéis de drogas,
465
00:25:09,261 --> 00:25:12,138
lavadores de dinheiro, senhores da guerra do terceiro mundo.
466
00:25:12,139 --> 00:25:13,555
Isso é um sim?
467
00:25:13,556 --> 00:25:16,769
Eu vi um vídeo seu
matando homens no Brooklyn.
468
00:25:18,353 --> 00:25:20,564
Estive em Chicago há oito anos.
469
00:25:21,607 --> 00:25:24,025
Com Raio.
470
00:25:24,026 --> 00:25:27,320
Robótica Viva.
Eu vi todos os cadáveres,
471
00:25:27,321 --> 00:25:29,782
ouviu o canto.
472
00:25:29,783 --> 00:25:31,909
"Solomon Grundy, nascido numa segunda-feira."
473
00:25:31,910 --> 00:25:33,912
O que posso fazer por você, Sra. Medina?
474
00:25:39,334 --> 00:25:41,836
Você gosta de quebra-cabeças, Sr. Wolff?
475
00:25:41,837 --> 00:25:43,923
♪ ♪
476
00:25:45,257 --> 00:25:48,177
Não sei se este é um caso ou dez.
477
00:25:51,722 --> 00:25:53,933
Eu sei que Ray estava quase falido.
478
00:26:00,440 --> 00:26:03,192
achei essa foto
entre as almofadas do assento
479
00:26:03,193 --> 00:26:05,821
na taverna onde Ray estava
na noite em que ele foi morto.
480
00:26:06,863 --> 00:26:10,033
Três homens também foram baleados
até a morte dentro da taverna,
481
00:26:10,034 --> 00:26:11,952
um atropelado por um carro lá fora.
482
00:26:11,953 --> 00:26:15,997
Todas as ex-forças especiais chilenas,
Brigada Lautaro.
483
00:26:15,998 --> 00:26:18,292
Ray era capaz disso?
484
00:26:18,293 --> 00:26:20,295
Não, ele não estava.
485
00:26:24,299 --> 00:26:26,342
Dmitry Yoshenko.
486
00:26:26,343 --> 00:26:28,385
Garganta cortada em hotel em Moscou.
487
00:26:28,386 --> 00:26:31,263
Moshe Yeutz, carro-bomba, Jerusalém.
488
00:26:31,264 --> 00:26:33,184
Não identificamos o resto.
489
00:26:35,186 --> 00:26:37,229
Armando Reyes, Cidade do México.
490
00:26:37,230 --> 00:26:38,688
Ozan Unal, Istambul.
491
00:26:38,689 --> 00:26:41,275
Santino Sanvieri, Nápoles.
492
00:26:42,318 --> 00:26:44,319
Deve ter sido um outono e tanto.
493
00:26:44,320 --> 00:26:45,863
A queda não o matou.
494
00:26:45,864 --> 00:26:47,616
Foi a parada abrupta.
495
00:26:50,577 --> 00:26:52,412
É uma piada.
496
00:26:55,750 --> 00:26:57,792
[Marybeth limpa a garganta]
497
00:26:57,793 --> 00:27:00,086
Por que você está me ajudando?
498
00:27:00,087 --> 00:27:02,590
Porque você me perguntou.
499
00:27:10,098 --> 00:27:12,351
[panela de raspagem de utensílio]
500
00:27:23,530 --> 00:27:25,532
[orando baixinho em espanhol]
501
00:27:28,910 --> 00:27:30,912
Amém, amém, amém, amém.
502
00:27:34,750 --> 00:27:36,418
[vidro estilhaçando, bala zunindo]
503
00:27:37,836 --> 00:27:39,838
[cachorro latindo ao longe]
504
00:27:41,257 --> 00:27:44,008
[Marybeth] Ok, então temos
505
00:27:44,009 --> 00:27:47,304
quatro mercenários mortos no necrotério,
506
00:27:47,305 --> 00:27:51,725
homicídios, declarações fiscais,
507
00:27:51,726 --> 00:27:54,937
mapa para o México, horário do trem,
508
00:27:54,938 --> 00:27:57,690
pizza, peixe,
509
00:27:57,691 --> 00:28:00,526
foto de família
510
00:28:00,527 --> 00:28:03,530
e um Toyota destruído.
511
00:28:04,531 --> 00:28:06,199
[Christian continua batendo
na mesa ritmicamente]
512
00:28:06,200 --> 00:28:09,035
Então, como tudo isso se conecta?
513
00:28:09,036 --> 00:28:10,955
[Marybeth exalando ritmicamente]
514
00:28:17,963 --> 00:28:19,296
O que você está fazendo?
515
00:28:19,297 --> 00:28:20,966
Esperando.
516
00:28:21,967 --> 00:28:24,970
- Para?
- Bem, para você terminar.
517
00:28:26,097 --> 00:28:27,513
Terminar o quê?
518
00:28:27,514 --> 00:28:28,932
Não sei.
519
00:28:28,933 --> 00:28:31,476
Hum, seja lá o que for, hum...
520
00:28:31,477 --> 00:28:34,313
que você está no processo de fazer.
521
00:28:35,357 --> 00:28:36,690
Então você pode...?
522
00:28:36,691 --> 00:28:38,776
Faça o que eu preciso fazer.
523
00:28:40,903 --> 00:28:42,697
[suspira]
524
00:28:53,126 --> 00:28:55,128
[pássaros cantando]
525
00:28:56,587 --> 00:28:58,589
[roncando baixinho]
526
00:29:04,220 --> 00:29:05,972
[limpa a garganta silenciosamente]
527
00:29:08,725 --> 00:29:10,602
[Christian limpa a garganta alto]
528
00:29:13,063 --> 00:29:16,566
Você pode procurar atendimento médico
para o problema do ronco.
529
00:29:16,567 --> 00:29:17,984
Café?
530
00:29:17,985 --> 00:29:19,903
[grunhidos] Ah.
531
00:29:19,904 --> 00:29:21,530
Eu não ronco, então...
532
00:29:21,531 --> 00:29:23,366
Hum...
533
00:29:28,038 --> 00:29:29,289
[suspira]
534
00:29:30,331 --> 00:29:32,082
Nada está onde estava.
535
00:29:32,083 --> 00:29:33,918
Bem, seu cérebro... a maioria dos cérebros...
536
00:29:33,919 --> 00:29:35,920
quando confrontado
com dados visuais ambíguos,
537
00:29:35,921 --> 00:29:38,840
procure inconscientemente organizá-lo
em um padrão que é familiar,
538
00:29:38,841 --> 00:29:40,884
mas esse não é o padrão
estamos procurando aqui.
539
00:29:40,885 --> 00:29:42,468
Certo.
540
00:29:42,469 --> 00:29:44,888
OK. Hum...
541
00:29:44,889 --> 00:29:47,140
Que padrão estamos procurando?
542
00:29:47,141 --> 00:29:48,601
Probabilidade de sobrevivência.
543
00:29:52,314 --> 00:29:54,858
Eles começaram...
544
00:29:57,027 --> 00:29:59,112
...aqui, América Central.
545
00:30:00,155 --> 00:30:02,532
[suspira] Ok.
546
00:30:02,533 --> 00:30:03,783
Como sabemos disso?
547
00:30:03,784 --> 00:30:04,909
Sua tatuagem.
548
00:30:04,910 --> 00:30:07,329
Bairro 18, Prisão de Izalco, El Salvador.
549
00:30:07,330 --> 00:30:09,331
Eles estão em guerra com o MS-13.
550
00:30:09,332 --> 00:30:12,292
Quando chegaram à fronteira do México,
eles embarcaram neste trem.
551
00:30:12,293 --> 00:30:14,837
[Marybeth] Bem, uh, não,
isso é um trem de carga,
552
00:30:14,838 --> 00:30:16,589
- não é um trem de passageiros.
- É o Trem da Morte.
553
00:30:16,590 --> 00:30:18,632
Famílias andam no telhado,
não nos carros.
554
00:30:18,633 --> 00:30:20,844
É a maneira mais segura de evitar
postos de controle de imigração.
555
00:30:20,845 --> 00:30:22,220
Quando chegaram à Cidade do México,
556
00:30:22,221 --> 00:30:24,055
eles normalmente teriam ido
para uma das três áreas
557
00:30:24,056 --> 00:30:25,682
para cruzar para o Texas e os Estados Unidos:
558
00:30:25,683 --> 00:30:28,643
El Paso, Del Rio, McAllen.
559
00:30:28,644 --> 00:30:30,979
Neste caso, eles cruzaram
o Rio Grande em McAllen.
560
00:30:30,980 --> 00:30:32,147
Por que McAllen?
561
00:30:32,148 --> 00:30:33,607
Um galão de água pesa oito quilos.
562
00:30:33,608 --> 00:30:35,109
Um ser humano requer
entre um e meio
563
00:30:35,110 --> 00:30:37,444
e dois litros de água por dia
sobreviver no deserto.
564
00:30:37,445 --> 00:30:38,863
Então são 36 a 48 libras
565
00:30:38,864 --> 00:30:42,032
uma pessoa que não carrega
uma criança de cinco anos tem que carregar.
566
00:30:42,033 --> 00:30:43,576
Aqui está o filho dela de cinco anos.
567
00:30:43,577 --> 00:30:46,412
Nesta fotografia,
ele parece ter cerca de 13 anos.
568
00:30:46,413 --> 00:30:50,667
Edith chegou em Los Angeles
e reivindicou trabalho na Sudio's Pizza.
569
00:30:50,668 --> 00:30:52,711
Uh, e-espere. Hum, Edith?
570
00:30:52,712 --> 00:30:54,005
Edith Sanches.
571
00:30:57,008 --> 00:31:00,386
Não, você não pode saber
que essa mulher na foto
572
00:31:00,387 --> 00:31:03,848
é a mesma Edith Sanchez nesta década de 1040.
573
00:31:03,849 --> 00:31:05,182
Sim, é uma certeza.
574
00:31:05,183 --> 00:31:06,684
Ela reivindicou um dependente, uma criança.
575
00:31:06,685 --> 00:31:08,686
Dos três 1040 que ela arquivou,
dois tinham renda
576
00:31:08,687 --> 00:31:09,979
de cerca de US$ 15.000.
577
00:31:09,980 --> 00:31:12,565
O terceiro custou US$ 60.250.
578
00:31:12,566 --> 00:31:15,318
Isso é o dobro em um ano
do que os dois anteriores combinados.
579
00:31:15,319 --> 00:31:16,987
Sim. Essa não é a parte mais estranha.
580
00:31:16,988 --> 00:31:18,613
Ela marcou "casado"
mas arquivado separadamente.
581
00:31:18,615 --> 00:31:20,323
Se ela tivesse entrado em conjunto,
ela poderia ter aproveitado
582
00:31:20,324 --> 00:31:21,742
da isenção de assistência a filhos e dependentes.
583
00:31:21,743 --> 00:31:23,619
Quatro vezes mais dinheiro
no terceiro ano,
584
00:31:23,620 --> 00:31:26,414
verifica arquivos "casados" separadamente,
tem um filho e não tem cuidado infantil.
585
00:31:26,415 --> 00:31:28,416
Uma lista de clientes de Ray
nos últimos 18 meses
586
00:31:28,417 --> 00:31:30,376
mostra seis nomes,
apenas um com sobrenome latino:
587
00:31:30,377 --> 00:31:34,006
Emiliano "Emi" González,
Fort Worth, Texas.
588
00:31:40,305 --> 00:31:45,851
Então, se Emi era o pai de Edith,
589
00:31:45,852 --> 00:31:47,269
por que ela não ligou para ele pedindo ajuda?
590
00:31:47,270 --> 00:31:48,688
Não tenho como saber disso.
591
00:31:48,689 --> 00:31:50,691
Você tem alguma influência no IRS?
592
00:31:51,692 --> 00:31:54,320
{\an8}- [barulho de máquinas]
- [conversa ocupada]
593
00:32:00,785 --> 00:32:02,995
[Ike] Fique de olho na doca de carregamento.
594
00:32:05,582 --> 00:32:07,166
O que há com o músculo?
595
00:32:07,167 --> 00:32:10,502
Você não gasta muito tempo
em Los Angeles, não é?
596
00:32:10,503 --> 00:32:13,089
Eu não sou fã de conseguir
chicoteado com pistola e roubado.
597
00:32:13,090 --> 00:32:15,633
Não, não me lembro de nenhuma Edith.
598
00:32:15,634 --> 00:32:17,885
Desculpe. Não posso ajudá-lo.
599
00:32:17,886 --> 00:32:19,888
Jeanette, o que você tem?
600
00:32:22,475 --> 00:32:24,310
- Parece ótimo.
- Hum-hmm.
601
00:32:27,063 --> 00:32:32,234
Por que um funcionário não aceitaria
todas as isenções para as quais ela tem direito?
602
00:32:32,235 --> 00:32:34,403
Porque ela é burra?
603
00:32:34,404 --> 00:32:35,946
Porque ela não se parece com você?
604
00:32:35,947 --> 00:32:37,115
Nenhum dos dois.
605
00:32:37,116 --> 00:32:39,658
Bem, eu não vejo pessoas
como legal ou ilegal.
606
00:32:39,659 --> 00:32:42,245
Eu os vejo como seres humanos,
e eu lhes dou uma chance.
607
00:32:42,246 --> 00:32:44,372
Algo mais?
608
00:32:44,373 --> 00:32:46,290
Não, senhor. Obrigado pelo seu tempo.
609
00:32:46,291 --> 00:32:48,293
De nada.
610
00:32:48,294 --> 00:32:51,381
Dois terços do seu negócio
é para viagem, correto?
611
00:32:55,593 --> 00:32:57,303
Tenho meus relatórios fiscais, hein?
612
00:32:58,346 --> 00:32:59,805
Vocês, pessoal.
613
00:32:59,806 --> 00:33:02,392
Isso mesmo: dois terços.
614
00:33:02,393 --> 00:33:03,476
Pergunte-me qualquer coisa.
615
00:33:03,477 --> 00:33:05,270
Custos unitários, folha de pagamento, promoções.
616
00:33:05,271 --> 00:33:07,355
Você escolhe, eu sei para onde vai cada centavo.
617
00:33:07,356 --> 00:33:08,732
Lucro do ano passado antes dos juros,
618
00:33:08,733 --> 00:33:10,400
impostos, depreciação e amortização.
619
00:33:10,401 --> 00:33:12,235
42,9 milhões.
620
00:33:12,236 --> 00:33:13,904
Você reivindicou 41,9 milhões.
621
00:33:13,905 --> 00:33:15,697
Continue lendo, EF Hutton.
622
00:33:15,698 --> 00:33:18,242
Um milhão em contribuições de caridade
para abrigos para moradores de rua.
623
00:33:18,243 --> 00:33:19,535
Vamos.
624
00:33:19,536 --> 00:33:22,079
Deixando de lado a natureza amadora
desta preparação,
625
00:33:22,080 --> 00:33:23,497
considerando que você poderia ter deduzido
626
00:33:23,498 --> 00:33:25,166
consideravelmente mais
do seu rendimento tributável,
627
00:33:25,167 --> 00:33:27,334
qual é o mais frequente
tamanho pedido de pizza?
628
00:33:27,335 --> 00:33:28,753
Grande, 90%.
629
00:33:28,754 --> 00:33:34,426
Pizza grande custa $ 17,35,
o que representa 1.484.315 pizzas grandes.
630
00:33:34,427 --> 00:33:35,928
Qual é o seu ponto?
631
00:33:35,929 --> 00:33:37,763
Seus custos com papel são de US$ 360.000,
632
00:33:37,764 --> 00:33:40,974
que só contabiliza
por 900.000 caixas grandes de pizza.
633
00:33:40,975 --> 00:33:42,685
Você está fazendo minha cabeça doer.
634
00:33:42,686 --> 00:33:44,270
[Christian] É consideravelmente menos
do que o mencionado
635
00:33:44,271 --> 00:33:47,023
1.484.315 pizzas grandes.
636
00:33:47,024 --> 00:33:48,566
Certo, isso é porque, uh,
fazemos isso por fatia.
637
00:33:48,567 --> 00:33:49,818
- Pela fatia? Não.
- Sim.
638
00:33:49,819 --> 00:33:52,571
Impossível. Você está reivindicando de forma fraudulenta
mais renda do que você está recebendo
639
00:33:52,572 --> 00:33:53,738
para ocultar rendimentos
de outra fonte.
640
00:33:53,739 --> 00:33:54,907
O que é?
641
00:33:58,161 --> 00:33:59,286
Seu maldito roedor.
642
00:33:59,287 --> 00:34:00,454
[Marybeth] Agora, espere só um segundo.
643
00:34:00,455 --> 00:34:03,415
Eu tiro um tempo do meu dia agitado
para responder às suas perguntas idiotas,
644
00:34:03,416 --> 00:34:06,543
e você tem as bolas
me acusar de lavagem de dinheiro?
645
00:34:06,545 --> 00:34:08,253
- [ossos quebrados]
- [gritando]
- Cris!
646
00:34:08,254 --> 00:34:10,882
[grunhindo e gemendo]
647
00:34:16,097 --> 00:34:17,807
[trabalhadores conversando]
648
00:34:27,692 --> 00:34:29,026
Você está lavando dinheiro.
649
00:34:29,027 --> 00:34:30,527
- De onde vem?
- [Ike] Solte meu braço!
650
00:34:30,528 --> 00:34:31,946
Agente Federal! Fique para trás.
Está tudo bem.
651
00:34:31,947 --> 00:34:33,405
[Christian] Você está lavando dinheiro.
652
00:34:33,406 --> 00:34:34,824
Diga-me de onde vem, ou eu irei
653
00:34:34,825 --> 00:34:35,950
- desloque seu ombro.
- Vai se foder, seu filho da puta.
654
00:34:35,951 --> 00:34:37,869
- É muito doloroso.
- Cris, já chega!
655
00:34:37,870 --> 00:34:39,704
{\an8}- [ombros rachados]
- [gritando]
656
00:34:39,705 --> 00:34:40,998
{\an8}Eu te disse.
657
00:34:42,959 --> 00:34:44,376
Eu não trafico essas garotas!
658
00:34:44,377 --> 00:34:46,294
Não, eu juro por Deus, recebi uma ligação.
659
00:34:46,295 --> 00:34:47,963
Recebo uma ligação e o dinheiro entra.
660
00:34:47,964 --> 00:34:49,131
- Eu sei onde eles...
- De quem?
661
00:34:49,132 --> 00:34:50,298
- Quem são "eles"?
- ...eles usam um motel ou dois.
662
00:34:50,299 --> 00:34:51,550
- Uma suíte. [grita]
- [Cristão] Quem são "eles"?
663
00:34:51,551 --> 00:34:53,552
Eu-eu não sei. Pergunte a uma das meninas.
664
00:34:53,553 --> 00:34:54,970
- Que motel?
- [gemendo]
665
00:34:54,971 --> 00:34:56,555
- Que motel?
- Centro da cidade, Centro da cidade.
666
00:34:56,556 --> 00:34:57,723
- Quem é seu contato?
- Ah, porra.
667
00:34:57,724 --> 00:34:58,933
- Por favor, não.
- Quem é seu contato?
668
00:34:58,934 --> 00:35:00,226
- [ombro estala]
- Por favor. [grita]
669
00:35:00,227 --> 00:35:02,270
- Quem é seu contato?
- Tomás!
670
00:35:02,271 --> 00:35:05,357
[grunhidos, gemidos]
671
00:35:05,358 --> 00:35:08,026
[ofegando] Devíamos ir.
672
00:35:08,027 --> 00:35:10,571
[Ike ofegante]
673
00:35:11,990 --> 00:35:13,991
[Marybeth] Você caiu
na sua cabeça quando criança?
674
00:35:13,992 --> 00:35:15,993
Eu sinto que essa não é realmente sua pergunta.
675
00:35:15,994 --> 00:35:17,787
Você sabe, eu trabalho para uma agência governamental.
676
00:35:17,788 --> 00:35:20,498
- Eu não torturo pessoas.
- Você não fez isso.
677
00:35:20,499 --> 00:35:23,000
[zomba] Eu sou o vice-diretor
da FinCEN,
678
00:35:23,001 --> 00:35:25,003
- então não posso...
- Eu sei. Eu coloquei você lá.
679
00:35:25,004 --> 00:35:26,297
Você e Ray King.
680
00:35:28,007 --> 00:35:30,967
Você sabe, uma mulher britânica liga
e me dá dicas.
681
00:35:30,968 --> 00:35:34,095
Então, criminosos - que é o que vocês são -
682
00:35:34,096 --> 00:35:37,224
dar aplicação da lei--
sou eu - dicas todos os dias.
683
00:35:37,225 --> 00:35:40,644
Se por “dicas” você quer dizer nomes, datas, atos,
números de conta, números de roteamento,
684
00:35:40,645 --> 00:35:42,147
sim, eu te dou dicas.
685
00:35:43,190 --> 00:35:44,941
Você sabe, eu não sou como você.
686
00:35:44,942 --> 00:35:47,069
Eu não posso simplesmente infringir a lei
quando me convém.
687
00:35:48,654 --> 00:35:50,489
Não há mais violência.
688
00:35:51,949 --> 00:35:55,243
Precisamos pegar o que ele nos deu
e subir na cadeia.
689
00:35:55,244 --> 00:35:57,120
É assim que isso é feito.
690
00:35:57,121 --> 00:36:01,084
Talvez o Bureau tenha um agente
neste escritório eles podem dispensar.
691
00:36:02,877 --> 00:36:04,378
Posso conhecer alguém.
692
00:36:04,379 --> 00:36:07,381
[♪ Devon Gilfillian canta
"Viajando Blues"]
693
00:36:07,382 --> 00:36:09,844
[gaivotas gritando]
694
00:36:15,475 --> 00:36:18,144
{\an8}[falando alemão]
695
00:36:27,529 --> 00:36:29,572
- Danke schoen.
- [recepcionista falando alemão]
696
00:36:29,573 --> 00:36:32,867
♪ O diabo já se deitou ♪
697
00:36:32,868 --> 00:36:36,955
♪ na minha cama ♪
698
00:36:36,956 --> 00:36:39,249
♪ Que se dane ♪
699
00:36:39,250 --> 00:36:44,045
♪ Não consigo sair da cabeça ♪
700
00:36:44,046 --> 00:36:47,466
♪ O diabo se abaixou ♪
701
00:36:47,467 --> 00:36:50,928
♪ bem no fundo do meu peito...
702
00:36:50,929 --> 00:36:53,306
[Braxton] Olá. [risos]
703
00:36:54,683 --> 00:36:56,769
Olá. Olá.
704
00:36:57,853 --> 00:36:58,978
Olá.
705
00:36:58,979 --> 00:37:00,647
Olá. [risos]
706
00:37:00,648 --> 00:37:03,066
Olá. Ei, Margaret, é...
707
00:37:03,067 --> 00:37:05,235
Margaret... [gagueja]
708
00:37:05,236 --> 00:37:07,195
Ei. [gagueja]
709
00:37:07,196 --> 00:37:08,697
Porra, vamos lá.
710
00:37:08,698 --> 00:37:10,741
Olá, Margarida. É Braxton.
711
00:37:10,742 --> 00:37:12,452
Olá. Oi.
712
00:37:15,580 --> 00:37:16,873
Olá, Margarida.
713
00:37:16,874 --> 00:37:18,166
Porra... pare, porra.
714
00:37:18,167 --> 00:37:19,417
OK. Olá.
715
00:37:19,418 --> 00:37:22,378
Olá. Olá.
716
00:37:22,379 --> 00:37:24,423
Margaret, é Braxton. Eu estava apenas...
717
00:37:24,424 --> 00:37:26,300
Deus! Filho da puta.
718
00:37:26,301 --> 00:37:27,467
Filho da puta!
719
00:37:27,468 --> 00:37:29,428
Apenas faça isso, porra.
720
00:37:29,429 --> 00:37:30,679
Porra, faça isso.
721
00:37:30,680 --> 00:37:32,765
Você faz isso, porra.
722
00:37:32,766 --> 00:37:34,183
Sua maldita buceta!
723
00:37:34,184 --> 00:37:35,851
Oi. Oi. Olá, Margarida.
724
00:37:35,852 --> 00:37:38,228
Ei, Margaret, é-é-é...
725
00:37:38,229 --> 00:37:43,109
Porra, cara, o que você é
com tanto medo, cara?
726
00:37:43,110 --> 00:37:44,735
Do que estamos falando aqui?
727
00:37:44,736 --> 00:37:46,739
Estamos falando de duas semanas.
728
00:37:47,949 --> 00:37:49,365
[gaguejando]
729
00:37:49,366 --> 00:37:50,826
São 14...
730
00:37:50,827 --> 00:37:53,454
14 dias, Margaret, na vida...
731
00:37:53,455 --> 00:37:55,872
em um... em um... em um... em um...
732
00:37:55,873 --> 00:37:58,126
na sua... na sua vida.
733
00:37:59,211 --> 00:38:01,129
Você sabe qual é o nome dele?
734
00:38:02,130 --> 00:38:03,924
É o Greg.
735
00:38:05,300 --> 00:38:07,051
É... isso...
736
00:38:07,052 --> 00:38:09,721
É o meu Greg.
737
00:38:09,722 --> 00:38:11,306
Ele é meu.
738
00:38:11,307 --> 00:38:12,765
♪ Sim...
739
00:38:12,766 --> 00:38:15,978
Claro que ele vai dormir
comigo. Claro.
740
00:38:15,979 --> 00:38:17,771
[linha tocando]
741
00:38:17,772 --> 00:38:19,732
Você quer uma garrafa? Vou pegar um...
742
00:38:19,733 --> 00:38:22,276
Vou dar-lhe uma garrafa. Eu vou...
Vou dar-lhe uma garrafa.
743
00:38:22,277 --> 00:38:24,903
Uma garrafa. Eu-eu posso... eu posso...
Eu posso... eu posso con...
744
00:38:24,904 --> 00:38:26,780
- Posso me conectar com... com...
- [linha continua tocando]
745
00:38:26,781 --> 00:38:30,284
♪ Você não vai me impedir, sim ♪
746
00:38:30,285 --> 00:38:33,079
♪ 'antes que eu faça algo errado...
747
00:38:33,080 --> 00:38:35,164
Vamos.
748
00:38:35,165 --> 00:38:36,375
[expira bruscamente]
749
00:38:36,376 --> 00:38:38,043
Margaret, é Braxton.
750
00:38:38,044 --> 00:38:39,128
[Margaret falando indistintamente
por telefone]
751
00:38:39,129 --> 00:38:40,963
Sim. Eu de novo. Você, ah...
752
00:38:40,964 --> 00:38:43,048
Você me pegou lá, Margaret.
Ouça, eu, ah...
753
00:38:43,049 --> 00:38:45,467
Você sabe, eu estava pensando
sobre nossa última conversa,
754
00:38:45,468 --> 00:38:48,429
e eu fui em frente e, uh, decidi
755
00:38:48,430 --> 00:38:52,683
que eu vou passar
e pegar o filhote na quinta-feira.
756
00:38:52,684 --> 00:38:55,270
Sim, não, desmamou às oito semanas.
757
00:38:55,271 --> 00:38:56,772
Não, você fez isso... [estala]
758
00:38:56,773 --> 00:38:58,523
Você deixou isso bem claro, Margaret.
759
00:38:58,524 --> 00:39:01,151
Não, e estou plenamente ciente
foram apenas seis,
760
00:39:01,152 --> 00:39:03,362
mas, você sabe, um corgi é
761
00:39:03,363 --> 00:39:05,656
uma cadela extremamente inteligente, Margaret, e...
762
00:39:05,657 --> 00:39:07,366
[Margaret falando indistintamente
por telefone]
763
00:39:07,367 --> 00:39:09,243
Bastante justo. Eu só...
764
00:39:09,244 --> 00:39:12,204
Não tenho certeza se sou capaz de embrulhar
minha cabeça em torno da lógica
765
00:39:12,205 --> 00:39:14,916
de construir um vínculo entre
um cachorrinho e sua mãe
766
00:39:14,917 --> 00:39:17,377
quando literalmente nunca vai
ver a mãe novamente. Certo?
767
00:39:17,378 --> 00:39:21,006
Quero dizer, por que não pegar
aquelas duas semanas preciosas
768
00:39:21,007 --> 00:39:23,216
e construir um vínculo entre
o dono e seu filhote
769
00:39:23,217 --> 00:39:25,302
quando eles vão gastar
o resto de suas vidas juntos?
770
00:39:25,303 --> 00:39:26,637
- [gagueja]
- [Margaret falando ao telefone]
771
00:39:26,638 --> 00:39:28,180
Bem, não, mas isso é isso...
772
00:39:28,181 --> 00:39:30,724
é aí que o-o
componente de alimentação com mamadeira
773
00:39:30,725 --> 00:39:32,811
- entra.
- [Margaret falando ao telefone]
774
00:39:33,978 --> 00:39:35,438
[suspira]
775
00:39:35,439 --> 00:39:37,398
[gaguejando baixinho]
776
00:39:37,399 --> 00:39:38,733
Jesus.
777
00:39:38,734 --> 00:39:40,526
Tudo bem. Sim, você realmente...
778
00:39:40,527 --> 00:39:42,654
Você está gritando comigo, Margaret. Sim.
779
00:39:42,655 --> 00:39:45,741
[Margaret continua falando
indistintamente por telefone]
780
00:39:47,368 --> 00:39:48,994
Ok. [risos]
781
00:39:48,995 --> 00:39:51,663
Sim, veja... vejo você em duas semanas.
782
00:39:51,664 --> 00:39:53,373
Sim. Perfeito.
783
00:39:53,374 --> 00:39:55,126
Bye Bye.
784
00:39:58,505 --> 00:40:00,257
- [suspira]
- ♪ Ai! ♪
785
00:40:01,842 --> 00:40:03,551
Foda-se!
786
00:40:03,552 --> 00:40:06,055
Foda-se, Margaret, sua vadia!
787
00:40:07,389 --> 00:40:10,809
♪ 'Antes que eu faça algo errado ♪
788
00:40:10,810 --> 00:40:14,355
♪ Ooh-ooh-ooh...
789
00:40:14,356 --> 00:40:15,981
[Braxton] Então me fale sobre você.
790
00:40:15,982 --> 00:40:17,816
O que você... o que você faz
791
00:40:17,817 --> 00:40:20,112
quando você não está fazendo
seja lá o que você faz?
792
00:40:21,113 --> 00:40:23,447
Você tem algum hobby?
793
00:40:23,448 --> 00:40:26,534
Tipo, hum, eu não sei, você cozinha ou...
794
00:40:26,535 --> 00:40:28,578
você pesca?
795
00:40:28,579 --> 00:40:31,123
Não? Você não pesca?
796
00:40:31,124 --> 00:40:33,918
Não? Você gosta de ler? Talvez...
797
00:40:35,294 --> 00:40:37,005
Você jardina?
798
00:40:40,634 --> 00:40:41,884
Filme.
799
00:40:41,885 --> 00:40:43,511
Filmes.
800
00:40:43,512 --> 00:40:45,973
Uh, você tem um favorito?
801
00:40:47,975 --> 00:40:49,684
[voz tremendo] Uh...
802
00:40:49,685 --> 00:40:52,186
Zauberer de Oz.
803
00:40:52,187 --> 00:40:53,813
Hum...
804
00:40:53,814 --> 00:40:56,483
Mágico de Oz.
805
00:40:56,484 --> 00:40:59,236
Oz? [risos]
806
00:40:59,237 --> 00:41:02,114
Quer ouvir uma curiosidade sobre Oz?
807
00:41:02,115 --> 00:41:06,452
O cachorrinho, Totó,
seu nome verdadeiro era Terry.
808
00:41:06,453 --> 00:41:08,078
Terry, o cachorro.
809
00:41:08,079 --> 00:41:12,375
O cachorro Terry ganhava 125 dólares por semana com Oz.
810
00:41:12,376 --> 00:41:14,920
Você sabe o que as pessoas pequenas fizeram
quem interpretou os Munchkins?
811
00:41:14,921 --> 00:41:16,129
50 dólares.
812
00:41:16,130 --> 00:41:19,132
Quero dizer, isso é uma farsa de justiça
ou o quê?
813
00:41:19,133 --> 00:41:22,344
Às vezes gosto de pensar
aquelas pessoas pequenas, você sabe.
814
00:41:22,345 --> 00:41:24,346
Coloque-se no lugar deles.
815
00:41:24,347 --> 00:41:26,640
Aposto que eles sentaram
com seus amiguinhos,
816
00:41:26,641 --> 00:41:28,142
olhando para Terry.
817
00:41:28,143 --> 00:41:30,477
"Ei, esse filho da puta, você sabe,
818
00:41:30,478 --> 00:41:33,147
esse cara está ganhando o dobro que nós.
819
00:41:33,148 --> 00:41:35,650
Não me lembro de Terry fazendo
quaisquer números de música e dança.
820
00:41:35,651 --> 00:41:37,445
- E você?
- [telefone vibrando]
821
00:41:49,833 --> 00:41:51,917
- O que você quer?
- [Christian] Braxton, oi. Olá.
822
00:41:51,918 --> 00:41:53,794
Sou eu, Chris, seu irmão.
823
00:41:53,795 --> 00:41:55,088
Eu sei que é você. Você não pode dizer
824
00:41:55,089 --> 00:41:57,048
pelo tom da minha voz
que eu sei que é você?
825
00:41:57,049 --> 00:41:59,300
Ah, bem, você parece hostil.
826
00:41:59,301 --> 00:42:00,719
O que você quer?
827
00:42:00,720 --> 00:42:03,347
- Preciso da sua ajuda.
-Ah. Adeus.
828
00:42:03,348 --> 00:42:04,598
[telefone apitando]
829
00:42:04,599 --> 00:42:06,184
B-Braxton?
830
00:42:09,729 --> 00:42:11,105
- [telefone vibrando]
- [zomba]
831
00:42:11,106 --> 00:42:12,898
Foda-se. Inacreditável.
832
00:42:12,899 --> 00:42:15,025
Inacreditável. Você apenas...
833
00:42:15,026 --> 00:42:17,570
Mãe... [suspira]
834
00:42:17,571 --> 00:42:20,115
[rindo] Jesus Cristo.
835
00:42:20,116 --> 00:42:21,908
Que merda... Tudo bem.
836
00:42:22,910 --> 00:42:25,036
Bem, a última vez que te ajudei,
837
00:42:25,037 --> 00:42:26,412
quase me custou minha carreira.
838
00:42:26,413 --> 00:42:27,664
Você está ciente disso?
839
00:42:27,665 --> 00:42:29,207
Você parece bravo comigo. Por que?
840
00:42:29,208 --> 00:42:30,959
Sim, você está certo, estou com raiva.
841
00:42:30,960 --> 00:42:33,462
Estou com raiva porque,
ano após ano, eu ligo.
842
00:42:33,463 --> 00:42:35,339
Sou sempre eu estendendo a mão,
e nunca é você,
843
00:42:35,340 --> 00:42:37,424
e agora, do nada, você liga.
844
00:42:37,425 --> 00:42:40,427
E por quê? Porque o que, você...
você precisa da minha ajuda?
845
00:42:40,428 --> 00:42:42,472
Que tal... que tal apenas ligar?
846
00:42:42,473 --> 00:42:44,391
Que tal apenas ligar para atirar na merda?
847
00:42:44,392 --> 00:42:46,934
"Ei, cara, como você está?
Como você tem estado?"
848
00:42:46,935 --> 00:42:48,311
"Feliz Natal."
849
00:42:48,312 --> 00:42:50,063
"Feliz aniversário, B." E aquele?
850
00:42:50,064 --> 00:42:52,024
Mas não é seu aniversário.
Seu aniversário é 11 de novembro.
851
00:42:52,025 --> 00:42:54,484
Ah, seu idiota,
Eu sei que não é a porra do meu aniversário.
852
00:42:54,485 --> 00:42:56,779
Esse não é o maldito ponto
do que eu sou...
853
00:42:56,780 --> 00:42:58,113
O que você quer?
854
00:42:58,114 --> 00:43:00,824
Você pode estar em Los Angeles, Califórnia,
em 24 horas?
855
00:43:00,825 --> 00:43:03,036
♪ ♪
856
00:43:03,037 --> 00:43:05,746
Braxton? Olá?
857
00:43:05,747 --> 00:43:07,750
[telefone apitando]
858
00:43:09,126 --> 00:43:10,545
Braxton?
859
00:43:14,382 --> 00:43:15,632
[suspira]
860
00:43:15,633 --> 00:43:17,135
[mulher] Por favor, não me machuque.
861
00:43:18,178 --> 00:43:20,221
Desculpe. O que?
862
00:43:21,807 --> 00:43:24,600
Não me machuque.
863
00:43:24,601 --> 00:43:26,018
Por que você diria isso para mim?
864
00:43:26,019 --> 00:43:28,062
O que eu fiz com você? O que...
865
00:43:28,063 --> 00:43:30,190
Eu fiz alguma coisa
isso lhe daria a ideia
866
00:43:30,191 --> 00:43:31,649
que eu faria algo para machucar você?
867
00:43:31,650 --> 00:43:33,526
Por que você diria isso para mim?
868
00:43:33,527 --> 00:43:36,698
Desculpe. Desculpe.
869
00:43:37,699 --> 00:43:39,866
[zomba] Sim.
870
00:43:39,867 --> 00:43:41,243
Isso faz de nós dois.
871
00:43:41,244 --> 00:43:43,870
Tentando conversar.
872
00:43:43,871 --> 00:43:45,957
Você é péssimo como conversador.
873
00:43:45,958 --> 00:43:48,084
Quer dizer, eu sei que há uma barreira linguística,
mas puta merda,
874
00:43:48,085 --> 00:43:50,419
não é tão confuso
o que estou dizendo para você.
875
00:43:50,420 --> 00:43:53,798
♪ O cachorro está latindo ♪
876
00:43:53,799 --> 00:43:57,344
♪ implorando por seu osso ♪
877
00:43:57,345 --> 00:44:00,763
♪ Os lobos estão uivando ♪
878
00:44:00,764 --> 00:44:04,392
♪ uivando minha música favorita ♪
879
00:44:04,393 --> 00:44:07,855
♪ Você não vai me impedir ♪
880
00:44:07,856 --> 00:44:10,775
♪ Ooh-ooh-ooh ♪
881
00:44:11,985 --> 00:44:14,904
♪ 'Antes que eu faça algo errado ♪
882
00:44:14,905 --> 00:44:16,991
[música termina]
883
00:44:33,675 --> 00:44:36,052
Não consigo encontrar uma cadeira de escritório que eu goste.
884
00:44:37,679 --> 00:44:39,723
Eles ficam todos tão desconfortáveis, sabe?
885
00:44:44,854 --> 00:44:48,607
Você sabe, na verdade, não é a cadeira.
886
00:44:48,608 --> 00:44:53,029
Eu acho que talvez seja o que você
disse sobre me colocar lá.
887
00:44:56,158 --> 00:44:58,368
Não sinto que ganhei o emprego.
888
00:45:00,328 --> 00:45:02,163
Talvez você precise de mais apoio lombar.
889
00:45:02,164 --> 00:45:04,916
Costco tem uma excelente linha de cadeiras
que apoiam a parte inferior das costas.
890
00:45:04,917 --> 00:45:06,919
Uh, não importa.
891
00:45:11,674 --> 00:45:14,009
Então, seu irmão é
atualizado sobre o caso?
892
00:45:14,010 --> 00:45:15,886
Sim.
893
00:45:15,887 --> 00:45:17,513
Quando foi a última vez que você o viu?
894
00:45:17,514 --> 00:45:19,724
Oito anos atrás, em Chicago.
895
00:45:22,477 --> 00:45:23,811
Irmão mais novo ou mais velho?
896
00:45:23,812 --> 00:45:25,939
Sou dois anos mais velho que Braxton.
897
00:45:25,940 --> 00:45:27,650
Ele não...
898
00:45:29,777 --> 00:45:31,110
Há algo errado?
899
00:45:31,111 --> 00:45:33,573
Ele muitas vezes fica com muita raiva de mim
sem motivo.
900
00:45:34,949 --> 00:45:36,367
Está tudo bem.
901
00:45:37,577 --> 00:45:39,494
Bem, tenho certeza que ele ficará feliz em ver você.
902
00:45:39,495 --> 00:45:42,164
Hum. Uh...
903
00:45:42,165 --> 00:45:44,626
E-eu entendi. Eu também tenho um irmão.
904
00:45:46,712 --> 00:45:49,840
Talvez agradeça a ele por ter vindo ajudar.
905
00:45:51,175 --> 00:45:54,510
Você sabe, diga a ele o quão feliz
você deve vê-lo.
906
00:45:54,511 --> 00:45:57,305
Tem sido apenas minha experiência
que as pessoas querem ser
907
00:45:57,306 --> 00:45:59,726
apreciado, sabe?
908
00:46:02,729 --> 00:46:04,063
[veículo se aproximando]
909
00:46:04,064 --> 00:46:05,648
Ah. É ele.
910
00:46:17,786 --> 00:46:19,287
[porta do carro fecha]
911
00:46:19,288 --> 00:46:20,998
Olá, Braxton.
912
00:46:20,999 --> 00:46:23,417
Isso é lindo.
913
00:46:27,046 --> 00:46:28,256
Quem é você?
914
00:46:28,257 --> 00:46:29,507
Eu sou Marybeth Medina,
915
00:46:29,508 --> 00:46:31,592
vice-diretor
de Execução de Crimes Financeiros.
916
00:46:31,593 --> 00:46:33,220
[Christian limpa a garganta, geme]
917
00:46:34,930 --> 00:46:36,597
Um Fed?
918
00:46:36,598 --> 00:46:37,974
Você sofreu um derrame?
919
00:46:37,975 --> 00:46:39,308
Você está chateado.
920
00:46:39,309 --> 00:46:42,812
Estamos trabalhando juntos, então tanto faz...
921
00:46:42,813 --> 00:46:45,357
profissão em que você atua,
Atualmente não tenho juros.
922
00:46:45,358 --> 00:46:47,234
Atualmente, né?
923
00:46:47,235 --> 00:46:49,611
Ei, meu Deus, é ótimo ouvir isso.
924
00:46:49,612 --> 00:46:51,197
Falar com você por um segundo?
925
00:46:58,079 --> 00:46:59,540
[cheira]
926
00:47:03,878 --> 00:47:06,505
Então já faz um minuto, certo?
927
00:47:06,506 --> 00:47:08,339
Oito anos, hum, dois meses.
928
00:47:08,340 --> 00:47:10,801
Isso mesmo.
929
00:47:10,802 --> 00:47:13,262
Você parece bem, Chris.
930
00:47:13,263 --> 00:47:14,596
Eu também acho.
931
00:47:14,597 --> 00:47:16,224
- Eu...
- [zomba]
932
00:47:19,061 --> 00:47:20,394
Braxton, obrigado por ter vindo.
933
00:47:20,395 --> 00:47:22,314
Estou muito feliz que você esteja aqui.
934
00:47:24,942 --> 00:47:26,777
Ela disse para você dizer isso?
935
00:47:28,696 --> 00:47:30,239
Sim.
936
00:47:33,159 --> 00:47:35,078
Tenho que esguichar.
937
00:47:36,913 --> 00:47:39,873
Uh, apenas... Braxton, deveríamos
repassar o plano novamente?
938
00:47:39,874 --> 00:47:41,084
O que você está fazendo?
939
00:47:41,085 --> 00:47:42,710
Deixe-me mijar, certo?
940
00:47:42,711 --> 00:47:44,838
[Christian] Ok, e então
falaremos sobre o plano.
941
00:47:44,839 --> 00:47:46,380
- [porta abre]
- [sino de entrada toca]
942
00:47:46,381 --> 00:47:48,468
[rádio tocando indistintamente]
943
00:47:57,060 --> 00:47:58,393
Importa-se com a aparência deles?
944
00:47:58,394 --> 00:48:00,187
Não.
945
00:48:00,188 --> 00:48:01,773
Quantos?
946
00:48:04,192 --> 00:48:05,443
Vou mandá-los subir.
947
00:48:05,444 --> 00:48:06,778
Aprecie isso.
948
00:48:08,530 --> 00:48:10,241
[grunhidos] Tudo bem.
949
00:48:11,700 --> 00:48:13,493
- [porta abre]
- [sino de entrada toca]
950
00:48:13,494 --> 00:48:16,664
[conversa em espanhol nas proximidades]
951
00:48:19,667 --> 00:48:21,669
[Braxton] Meu tempo é dinheiro, certo?
952
00:48:22,670 --> 00:48:24,796
Sim, eu ouvi isso.
953
00:48:24,797 --> 00:48:27,549
Vou te enviar uma fatura.
954
00:48:27,550 --> 00:48:30,094
OK. Justo.
955
00:48:30,095 --> 00:48:33,222
Veja o quão justo você acha que é
quando você receber a conta lá, figurão.
956
00:48:33,223 --> 00:48:35,518
Ah, está tudo bem. Tenho certeza que posso pagar.
957
00:48:37,061 --> 00:48:39,646
[zombando] "Tenho certeza que posso pagar."
958
00:48:39,647 --> 00:48:41,439
Braxton.
959
00:48:41,440 --> 00:48:43,275
- "Braxton."
- Braxton, não me repita.
960
00:48:43,276 --> 00:48:44,485
"Braxton, não me repita."
961
00:48:44,486 --> 00:48:45,569
-Braxton.
- "Braxton."
962
00:48:45,570 --> 00:48:46,654
[gagueja] Você sabe que eu não gosto...
963
00:48:46,655 --> 00:48:47,821
Braxton, estou pedindo com educação.
964
00:48:47,822 --> 00:48:48,906
- "Braxton, eu realmente..."
- [batendo na porta]
965
00:48:48,907 --> 00:48:50,284
Braxton.
966
00:48:51,576 --> 00:48:53,577
[suspira] Tudo bem, vá...
967
00:48:53,578 --> 00:48:55,538
apenas fique ali, certo?
968
00:48:55,539 --> 00:48:58,082
Não seja assustador.
969
00:48:58,083 --> 00:48:59,877
Deixe-me falar.
970
00:49:02,046 --> 00:49:03,838
Senhoras.
971
00:49:03,839 --> 00:49:05,715
- Olá, papai.
- Olá.
972
00:49:05,716 --> 00:49:07,717
- [rindo]
- Sinta-se em casa.
973
00:49:07,718 --> 00:49:09,261
- Olá, olá.
- [Braxton ri]
974
00:49:09,262 --> 00:49:10,889
- Olá.
- Olá.
975
00:49:13,141 --> 00:49:14,809
Você deve ser o selvagem, hein?
976
00:49:14,810 --> 00:49:16,227
- Oh.
- [mulheres rindo, falando espanhol]
977
00:49:16,228 --> 00:49:19,314
Contanto que você não reorganize
os móveis, ele está bem.
978
00:49:19,315 --> 00:49:21,441
Vamos apenas, uh... OK.
979
00:49:21,442 --> 00:49:23,068
Vamos acabar com isso agora, certo?
980
00:49:23,069 --> 00:49:24,152
Obrigado.
981
00:49:24,153 --> 00:49:26,572
- Aqui está.
- [falando espanhol]
982
00:49:26,573 --> 00:49:28,073
[Braxton] De nada, de nada.
983
00:49:28,074 --> 00:49:30,326
- [mulher] Obrigado.
- [Braxton] Obrigado, senhoras.
984
00:49:30,327 --> 00:49:33,454
Você sabe, eu e meu amigo
aqui estávamos nós, uh...
985
00:49:33,455 --> 00:49:35,414
estávamos apenas conversando.
986
00:49:35,415 --> 00:49:37,459
Apenas, talvez você pudesse
resolver algo para nós.
987
00:49:38,501 --> 00:49:41,463
Agora, o que acontece,
você entra em uma sala como esta,
988
00:49:41,464 --> 00:49:44,882
dois caras sentados aqui,
tudo bem, esperando por você--
989
00:49:44,883 --> 00:49:47,010
o que acontece se as coisas piorarem?
990
00:49:47,011 --> 00:49:49,262
Agora, olhe, não somos nós.
991
00:49:49,263 --> 00:49:51,264
Somos tão mansos quanto uma tulipa, ok?
992
00:49:51,265 --> 00:49:54,226
Só estou me perguntando o que acontece
se alguém colocar as mãos em você
993
00:49:54,227 --> 00:49:57,980
um jeito que você não gosta, se...
talvez não deixemos você sair.
994
00:49:57,981 --> 00:50:01,442
Eu imagino que há alguém para quem você liga
numa situação dessas, certo?
995
00:50:01,443 --> 00:50:04,153
Alguém cujo trabalho é aparecer aqui,
996
00:50:04,154 --> 00:50:06,239
certifique-se de que vocês estão bem.
997
00:50:06,240 --> 00:50:07,741
Agora, quero ser completamente claro.
998
00:50:07,742 --> 00:50:09,075
Não estou interessado em nomes aqui.
999
00:50:09,076 --> 00:50:10,744
Eu não poderia me importar menos com o nome dele.
1000
00:50:10,745 --> 00:50:16,000
Apenas... o que seria necessário
para eu conseguir alguém certo
1001
00:50:16,001 --> 00:50:17,376
aparecer aqui?
1002
00:50:17,377 --> 00:50:19,419
Você está louco este gringo?
1003
00:50:19,420 --> 00:50:22,257
[mulheres falando espanhol]
1004
00:50:25,844 --> 00:50:26,886
Se chama Tomas.
1005
00:50:26,887 --> 00:50:28,013
O nome dele é Tomás.
1006
00:50:28,014 --> 00:50:30,307
Braxton, lembra? Tomás.
1007
00:50:31,475 --> 00:50:33,477
[mulheres falando espanhol]
1008
00:50:36,606 --> 00:50:37,981
O quê?
1009
00:50:37,982 --> 00:50:39,691
- O que?
- Não, não, não, não, não.
1010
00:50:39,692 --> 00:50:41,693
Shh, shh, shh, shh. Tudo bem. Tudo bem.
1011
00:50:41,694 --> 00:50:44,281
[a conversa continua em espanhol]
1012
00:50:48,619 --> 00:50:50,621
[a conversa continua em espanhol]
1013
00:50:52,290 --> 00:50:54,499
Piensa em Juárez.
1014
00:50:54,500 --> 00:50:56,335
O que aconteceu em Juárez?
1015
00:50:57,378 --> 00:50:59,587
Juárez não é da sua conta.
1016
00:50:59,588 --> 00:51:01,548
[música tensa tocando]
1017
00:51:01,549 --> 00:51:03,468
Vámonos.
1018
00:51:05,929 --> 00:51:07,764
[falando espanhol]
1019
00:51:11,894 --> 00:51:13,979
É uma estupida.
1020
00:51:16,398 --> 00:51:18,693
Esse é o seu dinheiro. Você aceita.
1021
00:51:20,695 --> 00:51:22,529
[mulher zomba]
1022
00:51:22,530 --> 00:51:23,655
Vámonos.
1023
00:51:23,656 --> 00:51:25,740
Obrigado, senhoras.
1024
00:51:25,741 --> 00:51:27,786
[porta se abre]
1025
00:51:28,829 --> 00:51:30,287
[porta se fecha]
1026
00:51:30,288 --> 00:51:34,375
Vai demorar muito mais do que isso
para fugir dessas pessoas.
1027
00:51:34,376 --> 00:51:37,337
OK. OK.
1028
00:51:37,338 --> 00:51:40,049
Vamos, Sr. "Eu posso pagar".
Pague a senhora.
1029
00:51:41,592 --> 00:51:43,427
[suspira]
1030
00:51:45,763 --> 00:51:47,932
Estou arriscando minha vida.
1031
00:51:49,684 --> 00:51:51,519
- Realmente?
- Oh.
1032
00:51:53,355 --> 00:51:54,815
Lá vamos nós.
1033
00:51:57,192 --> 00:51:59,194
♪ ♪
1034
00:52:02,281 --> 00:52:04,283
Tomas é muito mau.
1035
00:52:05,909 --> 00:52:07,370
Entendido.
1036
00:52:09,372 --> 00:52:11,499
E você vai machucá-lo?
1037
00:52:12,041 --> 00:52:13,792
Você poderia...
1038
00:52:13,793 --> 00:52:16,045
Você gostaria que nós fizéssemos isso?
1039
00:52:19,716 --> 00:52:21,343
Por favor.
1040
00:52:22,845 --> 00:52:24,888
OK.
1041
00:52:24,889 --> 00:52:28,058
[respirando pesadamente]
1042
00:52:30,686 --> 00:52:31,770
[flip phone clica para abrir]
1043
00:52:31,771 --> 00:52:33,606
[discando telefone]
1044
00:52:40,030 --> 00:52:42,197
Tomás.
1045
00:52:42,198 --> 00:52:44,285
[falando espanhol]
1046
00:52:47,371 --> 00:52:48,998
Eles não nos deixam sair.
1047
00:52:50,416 --> 00:52:52,710
[falando espanhol]
1048
00:52:54,378 --> 00:52:56,212
Ok. Obrigado.
1049
00:52:56,213 --> 00:52:59,467
Estou no quarto 235.
1050
00:53:01,844 --> 00:53:03,305
Ok.
1051
00:53:05,766 --> 00:53:07,685
Uh, parece?
1052
00:53:09,853 --> 00:53:11,647
Contadores.
1053
00:53:12,398 --> 00:53:14,191
Uh...
1054
00:53:14,192 --> 00:53:15,944
[falando espanhol]
1055
00:53:17,195 --> 00:53:18,737
Ok, chefe. Tchau.
1056
00:53:18,738 --> 00:53:19,989
[telefone fecha]
1057
00:53:22,826 --> 00:53:24,828
Obrigado.
1058
00:53:27,247 --> 00:53:28,957
Eu não tenho filhos.
1059
00:53:39,009 --> 00:53:42,472
[linha tocando]
1060
00:53:48,269 --> 00:53:50,104
- [Sorkis por telefone] Sorkis.
- Ei, é a Marybeth.
1061
00:53:50,105 --> 00:53:52,064
O que você tem para mim?
1062
00:53:52,065 --> 00:53:53,691
Imagens da câmera de trânsito.
1063
00:53:53,692 --> 00:53:55,151
{\an8}[suspira]
1064
00:53:55,152 --> 00:53:57,528
{\an8}Compartilhando minhas telas com você agora.
1065
00:53:57,529 --> 00:54:00,490
Apenas dois ângulos de câmera nessa área.
1066
00:54:00,491 --> 00:54:02,451
O rei entra...
1067
00:54:03,452 --> 00:54:06,080
- Ele está dentro de 45 minutos.
- [digitando]
1068
00:54:07,457 --> 00:54:09,376
Figura tiros aqui.
1069
00:54:10,418 --> 00:54:12,212
Coloque debandadas.
1070
00:54:13,296 --> 00:54:14,547
Nada.
1071
00:54:15,257 --> 00:54:17,299
O atirador pode ser qualquer um.
1072
00:54:17,300 --> 00:54:20,762
King sai 90 segundos depois.
1073
00:54:20,763 --> 00:54:24,891
Hum, alguma sorte ligando para Emiliano Gonzalez,
cara na lista de clientes de Ray?
1074
00:54:24,892 --> 00:54:28,270
Pai de Edith. Sim e não.
1075
00:54:28,271 --> 00:54:30,272
[telefone vibrando]
1076
00:54:30,273 --> 00:54:32,358
[conversa tranquila]
1077
00:54:35,111 --> 00:54:36,487
Residência González.
1078
00:54:36,488 --> 00:54:38,657
[Sorkis ao telefone] É Emiliano Gonzalez
aí?
1079
00:54:41,618 --> 00:54:42,994
Sim e não.
1080
00:54:42,995 --> 00:54:47,416
[Sorkis] Sr. Gonzalez relatou
sua filha e sua jovem família estão desaparecidas
1081
00:54:47,417 --> 00:54:48,667
há sete anos.
1082
00:54:48,668 --> 00:54:50,084
Bem, o que aconteceu com eles?
1083
00:54:50,085 --> 00:54:51,586
[digitando]
1084
00:54:51,587 --> 00:54:55,174
Cartéis sequestram migrantes para pedir resgate
ou para venda a traficantes.
1085
00:54:55,175 --> 00:54:57,385
[Marybeth] E se eles não puderem
resgatar ou vender?
1086
00:55:00,806 --> 00:55:03,349
[Sorkis] Você entendeu.
1087
00:55:03,350 --> 00:55:05,269
[Marybeth] Gino Sanchez.
1088
00:55:09,523 --> 00:55:11,108
Tenho que ligar de volta para você.
1089
00:55:15,321 --> 00:55:17,324
♪ ♪
1090
00:55:24,497 --> 00:55:26,583
Você pegou minhas putas, idiota.
1091
00:55:26,584 --> 00:55:29,627
Divulgação completa: idiotas.
1092
00:55:29,628 --> 00:55:30,837
Mariela! [assobios]
1093
00:55:30,838 --> 00:55:32,839
Ela está apenas atrás
se refrescando.
1094
00:55:32,840 --> 00:55:34,799
- Mariela! [assobios]
- [Braxton] Ei, vamos lá, cara.
1095
00:55:34,800 --> 00:55:36,468
Temos Wi-Fi e tudo mais.
Entre, não?
1096
00:55:36,469 --> 00:55:37,803
[Tomás] Mariella!
1097
00:55:37,804 --> 00:55:40,097
[grunhidos, gritos]
1098
00:55:40,098 --> 00:55:42,767
[alarme do carro tocando]
1099
00:55:47,689 --> 00:55:50,149
Acho que bati nele com mais força do que pensava.
1100
00:55:50,150 --> 00:55:52,611
- Ele está vivo.
- Sim. Pegue minha merda.
1101
00:55:54,655 --> 00:55:56,740
Você perdeu a porra da cabeça?
1102
00:55:56,741 --> 00:55:58,908
- O que, somos sequestradores agora?
- Ah, sequestro.
1103
00:55:58,909 --> 00:56:01,411
Isso é muito duro, não é?
Nós apenas, uh...
1104
00:56:01,412 --> 00:56:03,288
- Nós o detivemos.
- Para interrogatório.
1105
00:56:03,289 --> 00:56:06,125
Uh, não, não temos o direito de deter ninguém.
1106
00:56:06,126 --> 00:56:07,584
Este homem pode saber quem matou Ray King.
1107
00:56:07,585 --> 00:56:09,294
Você quer saber o que ele sabe ou não?
1108
00:56:09,295 --> 00:56:11,130
E-se a polícia me parar,
1109
00:56:11,131 --> 00:56:13,133
se-se eles revistarem o porta-malas,
e então, gênio?
1110
00:56:14,176 --> 00:56:15,760
[linha tocando]
1111
00:56:15,761 --> 00:56:17,470
[Justine ao telefone] Olá, barco dos sonhos.
1112
00:56:17,471 --> 00:56:19,097
- Você tem minha localização?
- [Justine] Sim.
1113
00:56:19,098 --> 00:56:20,932
Eu preciso de luz verde daqui
para a Avenida Vitória.
1114
00:56:20,933 --> 00:56:22,475
E por favor, ligue para um roubo falso
1115
00:56:22,476 --> 00:56:24,310
dez quarteirões ao sul daqui
distrair a polícia
1116
00:56:24,311 --> 00:56:27,063
até Marybeth chegar em segurança em casa
para o Airbnb.
1117
00:56:27,064 --> 00:56:28,857
- Droga.
- [Justine] Mais alguma coisa?
1118
00:56:28,858 --> 00:56:31,610
Eu preciso saber quem é Ray King
estava se reunindo.
1119
00:56:31,611 --> 00:56:33,070
OK?
1120
00:56:33,071 --> 00:56:34,614
Muito bom, não?
1121
00:56:35,991 --> 00:56:37,158
[zomba]
1122
00:56:37,159 --> 00:56:38,618
[Cristão] Ok.
1123
00:56:38,619 --> 00:56:40,202
[Braxton] Vá comer alguma coisa ou...
1124
00:56:40,203 --> 00:56:42,290
- [Cristão] Taco Bell.
- [Braxton] Lá vamos nós.
1125
00:56:43,416 --> 00:56:45,750
[pássaros cantando]
1126
00:56:45,751 --> 00:56:48,129
♪ ♪
1127
00:56:55,094 --> 00:56:56,387
[porta se fecha]
1128
00:56:56,388 --> 00:56:57,930
[Justine no alto-falante] Bom dia,
meninos e meninas.
1129
00:56:57,931 --> 00:57:01,811
Quem quer usar força bruta
a cidade de Los Angeles?
1130
00:57:06,273 --> 00:57:10,485
Temos Chris e seu amigo
junte-se a nós remotamente esta manhã.
1131
00:57:10,486 --> 00:57:14,198
Eles gostariam que encontrássemos e identificássemos
uma pessoa de interesse.
1132
00:57:14,199 --> 00:57:18,369
Vamos nos preparar para examinar
todas as câmeras de trânsito e segurança.
1133
00:57:20,372 --> 00:57:21,622
[Marybeth] Ok, estou procurando
1134
00:57:21,623 --> 00:57:23,541
na filmagem enviada por Homeland.
1135
00:57:23,542 --> 00:57:26,920
Ray entra e sai 45 minutos depois.
1136
00:57:26,921 --> 00:57:30,341
Nós nem sabemos com certeza
se ele estava lá para conhecer alguém.
1137
00:57:31,383 --> 00:57:34,970
Por que não pegamos aquele tal de Tomas
para nos dizer onde Cobb está?
1138
00:57:34,971 --> 00:57:36,972
E como vamos fazer isso exatamente?
1139
00:57:36,973 --> 00:57:39,183
Se você apenas tirar o olho dele, certo,
você mostra para ele?
1140
00:57:39,184 --> 00:57:41,268
E então você apenas diz
você vai tirar o outro
1141
00:57:41,269 --> 00:57:42,686
a menos que ele comece a falar.
1142
00:57:42,687 --> 00:57:44,563
Funciona sempre.
É tipo dez em dez.
1143
00:57:44,564 --> 00:57:46,315
Ninguém quer ser cego, certo?
1144
00:57:46,316 --> 00:57:48,234
Você mostra a eles o único olho,
eles sabem que você está falando sério.
1145
00:57:48,235 --> 00:57:50,152
[Justine pelo computador] Link seguro
está ativo.
1146
00:57:50,153 --> 00:57:51,529
Bom dia.
1147
00:57:51,530 --> 00:57:53,531
Aqueci a orquestra.
1148
00:57:53,532 --> 00:57:55,700
Estamos procurando sua pessoa agora.
1149
00:57:55,701 --> 00:57:58,286
Encontrar filmagens
a partir do dia do incidente.
1150
00:57:58,287 --> 00:58:00,665
♪ ♪
1151
00:58:02,083 --> 00:58:04,043
Isolando câmeras de rua.
1152
00:58:05,212 --> 00:58:06,962
[Marybeth] Olha, meu cara da Homeland,
1153
00:58:06,963 --> 00:58:09,298
ele tem doutorado
em ciência da computação pela Caltech.
1154
00:58:09,299 --> 00:58:10,716
- Uau.
- Ele pode acessar
1155
00:58:10,717 --> 00:58:12,969
cada banco de dados que você pode nomear
e alguns você não pode.
1156
00:58:12,970 --> 00:58:15,054
Havia apenas duas câmeras
gravando naquela noite.
1157
00:58:15,055 --> 00:58:18,058
Tenho certeza de que as crianças de Harbor são brilhantes,
mas estamos perdendo tempo.
1158
00:58:19,894 --> 00:58:21,104
Ah, olhe.
1159
00:58:23,523 --> 00:58:25,149
[Justine] Aqui estão as outras câmeras
1160
00:58:25,150 --> 00:58:27,526
você estava procurando,
Diretor Adjunto Medina.
1161
00:58:27,527 --> 00:58:29,780
Você pode ativar o som do seu microfone agora.
1162
00:58:30,822 --> 00:58:33,283
Todos façam um feed
e procure por algo suspeito
1163
00:58:33,284 --> 00:58:35,202
entre 20h e 22h
1164
00:58:38,205 --> 00:58:42,585
Lane, vamos ver a entrada da frente,
pós-tiro.
1165
00:58:44,337 --> 00:58:46,756
Aidan, o que está acontecendo lá atrás?
1166
00:58:50,218 --> 00:58:53,471
Procure qualquer comportamento
isso não corresponde à situação.
1167
00:58:56,058 --> 00:58:57,266
Volte.
1168
00:58:57,267 --> 00:58:59,603
Amplie a porta da frente.
1169
00:59:02,898 --> 00:59:04,067
Reverter.
1170
00:59:05,819 --> 00:59:07,444
Essa é a nossa pessoa de interesse.
1171
00:59:07,445 --> 00:59:09,071
Ela não está com pressa.
1172
00:59:09,072 --> 00:59:10,781
Ela não está com medo.
1173
00:59:10,782 --> 00:59:13,784
[Justine] Vamos encontrá-la antes
ela chegou.
1174
00:59:13,785 --> 00:59:15,744
Verifique todos os becos e ruas.
1175
00:59:15,745 --> 00:59:19,541
{\an8}Cobrir quatro quarteirões quadrados
perto de Vermont e 19.
1176
00:59:23,671 --> 00:59:25,465
Ela está escondendo o rosto.
1177
00:59:26,757 --> 00:59:28,593
Ela sabe onde estão as câmeras.
1178
00:59:29,760 --> 00:59:31,554
Milhas, reverso.
1179
00:59:34,015 --> 00:59:36,476
Pink Jacket está tirando uma selfie.
1180
00:59:42,649 --> 00:59:44,650
Vamos tirar aquela foto.
1181
00:59:44,651 --> 00:59:47,904
[Marybeth] Não há como eles aumentarem o zoom
na tela do telefone desse ângulo.
1182
00:59:47,905 --> 00:59:49,530
Eles não precisam.
1183
00:59:49,531 --> 00:59:50,949
Eles vão identificar a mulher
e encontrar senhas prováveis,
1184
00:59:50,950 --> 00:59:53,577
invadir o telefone e enviar a selfie por e-mail.
1185
00:59:53,578 --> 00:59:56,037
- Sim, ok. Claro.
- [Justine] Suspiro pesado.
1186
00:59:56,038 --> 00:59:59,791
Você gostaria de trazer
o normie atualizado, Chris?
1187
00:59:59,792 --> 01:00:02,086
Isso é o que eu faria.
1188
01:00:02,087 --> 01:00:04,672
[Justine] Execute a verificação facial
para identificação, por favor.
1189
01:00:04,673 --> 01:00:06,508
- Entendi.
- Eu entendi.
1190
01:00:06,509 --> 01:00:08,134
[Justine] Chris, Lane e Charles
1191
01:00:08,135 --> 01:00:10,428
estamos frente a frente nessa.
1192
01:00:10,429 --> 01:00:12,974
♪ ♪
1193
01:00:21,441 --> 01:00:22,858
[Justine] Olá, Pam.
1194
01:00:22,859 --> 01:00:24,568
Vamos nos conhecer.
1195
01:00:24,569 --> 01:00:26,154
[risos]
1196
01:00:26,155 --> 01:00:27,363
[Justine] Iowa.
1197
01:00:27,364 --> 01:00:29,991
Local de nascimento do primeiro computador do mundo.
1198
01:00:29,992 --> 01:00:31,869
Vamos fazer uma visita à Pam.
1199
01:00:33,078 --> 01:00:37,249
Aidan, esse CEP é atendido
pela Midwest Power and Energy.
1200
01:00:37,250 --> 01:00:38,750
[Christian] Eles estão entrando
da concessionária.
1201
01:00:38,751 --> 01:00:40,794
Eles irão para uma impressora não segura
na rede
1202
01:00:40,795 --> 01:00:42,422
ou um termostato inteligente.
1203
01:00:43,423 --> 01:00:45,300
Quem são essas crianças?
1204
01:00:46,552 --> 01:00:48,178
Meu povo.
1205
01:00:49,220 --> 01:00:51,138
[Justine] Há mais de nós
do que você pensa,
1206
01:00:51,139 --> 01:00:52,599
Diretor Adjunto Medina.
1207
01:00:55,686 --> 01:00:58,564
Skye, precisamos da senha
à rede doméstica inteligente.
1208
01:01:09,868 --> 01:01:11,618
[Apresentador de TV no alto-falante] Bom dia, Iowa.
1209
01:01:11,619 --> 01:01:13,330
[Justine] Bom dia, Pam.
1210
01:01:14,748 --> 01:01:16,332
Não vamos deixar Pam ficar confortável.
1211
01:01:16,333 --> 01:01:18,125
Isso não está certo.
1212
01:01:18,126 --> 01:01:19,627
[conversa tranquila na TV]
1213
01:01:19,628 --> 01:01:22,047
[Justine] Lane, tire ela dessa cadeira
1214
01:01:22,048 --> 01:01:24,758
e vamos encontrar aquela foto.
1215
01:01:27,345 --> 01:01:29,347
[zumbido]
1216
01:01:32,809 --> 01:01:35,394
[Justine] Miles, tenha essa página pronta
quando ela voltar.
1217
01:01:35,395 --> 01:01:38,357
Charles, acesse a biblioteca de fotos dela.
1218
01:01:41,193 --> 01:01:43,319
Nós não podemos fazer isso.
1219
01:01:43,320 --> 01:01:44,821
Diga a ela para parar.
1220
01:01:44,822 --> 01:01:47,282
[Justine] Chris,
por favor explique ao normie
1221
01:01:47,283 --> 01:01:49,159
precisamos terminar o que começamos.
1222
01:01:49,160 --> 01:01:50,996
Luz vermelha.
1223
01:01:52,747 --> 01:01:54,332
Aidan, sua vez.
1224
01:01:57,836 --> 01:02:00,339
- [campainha tocando]
- [cachorro latindo]
1225
01:02:01,882 --> 01:02:03,550
[Justine] Luz verde.
1226
01:02:05,887 --> 01:02:06,845
Diga a ela para parar.
1227
01:02:06,846 --> 01:02:09,306
[Justine] Aí vem ela. Luz vermelha.
1228
01:02:14,396 --> 01:02:17,565
Lane, deixe os vizinhos ouvirem aquela TV.
1229
01:02:21,694 --> 01:02:23,154
[Volume da TV aumentando]
1230
01:02:23,155 --> 01:02:24,614
[na TV] Tudo dentro... tudo na manteiga.
1231
01:02:24,615 --> 01:02:25,698
Sim, sim. Toda aquela manteiga.
1232
01:02:25,699 --> 01:02:26,991
Tudo bem, toda aquela manteiga e depois...
1233
01:02:26,992 --> 01:02:29,287
- Uh-huh. Um pouco de sal.
- Hum-hmm.
1234
01:02:34,208 --> 01:02:36,085
Diga a ela para parar agora.
1235
01:02:37,754 --> 01:02:39,296
[Marybeth] Chris, chega.
1236
01:02:39,297 --> 01:02:40,924
Pare.
1237
01:02:42,426 --> 01:02:44,802
Diga a ela para parar.
1238
01:02:44,803 --> 01:02:46,887
Pare com isso agora.
1239
01:02:46,888 --> 01:02:48,390
[Justine] Ah-ah-ah.
1240
01:02:49,516 --> 01:02:50,642
Aqui está a selfie dela.
1241
01:02:50,643 --> 01:02:52,519
Aidan, envie a foto por e-mail.
1242
01:02:52,520 --> 01:02:53,937
[pela TV] Você pode realmente
experimente a doçura.
1243
01:02:53,938 --> 01:02:55,689
- Ah, adorei isso.
- Sim.
- [batendo palmas]
1244
01:02:55,690 --> 01:02:58,775
Isso, meu amigo, é uma resposta de Iowa.
1245
01:02:58,776 --> 01:03:00,610
[Justine] Skye, tire-nos daqui.
1246
01:03:00,611 --> 01:03:02,697
[a conversa continua indistintamente na TV]
1247
01:03:05,992 --> 01:03:07,743
[pela TV] Ele diz que faz isso
todas as manhãs.
1248
01:03:07,744 --> 01:03:09,244
- É tão bom.
- Você gosta mais do cru?
1249
01:03:09,245 --> 01:03:10,496
- Eu gosto mais do cru.
- Orgulhoso de você.
1250
01:03:10,497 --> 01:03:11,747
Agora você é um verdadeiro cidadão de Iowa.
1251
01:03:11,748 --> 01:03:13,791
[computador toca]
1252
01:03:13,792 --> 01:03:16,003
[Justine] Miles, melhore, por favor.
1253
01:03:19,340 --> 01:03:21,299
♪ ♪
1254
01:03:21,300 --> 01:03:24,095
Executando o reconhecimento facial da Interpol.
1255
01:03:54,128 --> 01:03:56,921
[Justine] Parece que ela estava
a última pessoa a falar com Ray,
1256
01:03:56,922 --> 01:04:00,009
mas ela não quer ser encontrada.
1257
01:04:02,762 --> 01:04:04,347
Adeus, barco dos sonhos.
1258
01:04:15,400 --> 01:04:17,235
[expira bruscamente]
1259
01:04:21,448 --> 01:04:22,865
[Christian suspira]
1260
01:04:22,866 --> 01:04:25,285
Por que Ray se encontraria com alguém
quem matou todas essas pessoas
1261
01:04:25,286 --> 01:04:27,788
encontrar uma mãe e um filho?
1262
01:04:27,789 --> 01:04:29,790
Ela não matou todas aquelas pessoas.
1263
01:04:29,791 --> 01:04:31,374
- Apenas...
- [Christian limpa a garganta]
1264
01:04:31,375 --> 01:04:35,421
Só estou dizendo,
ela definitivamente não matou aquele ou...
1265
01:04:35,422 --> 01:04:38,007
aquele aí, então...
1266
01:04:38,008 --> 01:04:39,258
Como você sabe disso?
1267
01:04:39,259 --> 01:04:40,509
[Braxton] Eh... apenas mais ou menos
1268
01:04:40,510 --> 01:04:42,763
jogando isso lá fora,
isso é tudo, você sabe.
1269
01:04:43,889 --> 01:04:45,765
- [Christian limpa a garganta]
- [Braxton] Só um palpite.
1270
01:04:45,766 --> 01:04:47,141
Suposição fundamentada.
1271
01:04:47,142 --> 01:04:48,601
Isso é tudo, na verdade.
1272
01:04:48,602 --> 01:04:50,062
[Christian] Ele não tem como saber.
1273
01:04:50,063 --> 01:04:51,479
[Braxton] Sim, só estou...
1274
01:04:51,480 --> 01:04:52,605
[Cristão] É hipotético.
1275
01:04:52,606 --> 01:04:53,774
- [Braxton] Verdade.
- [Cristão] Pare de falar.
1276
01:04:53,775 --> 01:04:55,108
- [Braxton] Ok.
- [Christian limpa a garganta]
1277
01:04:55,109 --> 01:04:56,694
- [Cristão] Independentemente disso...
- Ah, porra, não.
1278
01:04:56,695 --> 01:04:59,362
-Ah...
- [Marybeth suspira]
1279
01:04:59,363 --> 01:05:02,866
Eu... você... você costuma
confessar assassinato capital?
1280
01:05:02,867 --> 01:05:05,411
Na verdade, eu não disse nada,
se você pensar sobre isso.
1281
01:05:05,412 --> 01:05:07,621
Eu literalmente fiz um gesto.
Acho que isso a incomodava.
1282
01:05:07,622 --> 01:05:08,832
[Marybeth] Adeus. É isso.
1283
01:05:08,833 --> 01:05:10,166
- Estou fora.
- OK.
1284
01:05:10,167 --> 01:05:11,626
Um momento, Marybeth,
por favor, pelo seu tempo.
1285
01:05:11,627 --> 01:05:13,294
Uma coisa que você pode querer considerar
1286
01:05:13,295 --> 01:05:15,464
são alguns desses homens
cujas fotos estavam na parede
1287
01:05:15,465 --> 01:05:16,673
pode ter... pode não ter sido morto,
1288
01:05:16,674 --> 01:05:17,882
provavelmente eram personagens muito desagradáveis...
1289
01:05:17,883 --> 01:05:20,552
Não importa, porra
se eles são desagradáveis!
1290
01:05:20,553 --> 01:05:22,972
Nós não podemos decidir
quem vive e quem morre.
1291
01:05:22,973 --> 01:05:24,640
- Aparentemente sim.
- [Cristão] Braxton.
1292
01:05:24,641 --> 01:05:27,309
A lei é o que nos separa
de pessoas como ele.
1293
01:05:27,310 --> 01:05:28,769
Foi um prazer e uma honra.
1294
01:05:28,770 --> 01:05:30,980
Uh, espero que comecemos a trabalhar
um com o outro novamente.
1295
01:05:30,981 --> 01:05:33,275
- Uh, tome cuidado e fique seguro.
- [partida do motor]
1296
01:05:34,318 --> 01:05:37,112
- [motor acelerando]
- [pneus cantando]
1297
01:05:37,113 --> 01:05:39,239
- [batendo]
- [gritos abafados em espanhol]
1298
01:05:39,240 --> 01:05:40,741
Foda-se.
1299
01:05:40,742 --> 01:05:42,827
[batendo e gritando continuam]
1300
01:05:47,040 --> 01:05:49,376
[pneus cantam]
1301
01:05:50,418 --> 01:05:52,336
- Temos um problema.
- É o homem no porta-malas?
1302
01:05:52,337 --> 01:05:53,963
- Isso é.
- Parece que você tem um problema.
1303
01:05:53,964 --> 01:05:55,965
- Remova-o, por favor.
- E fazer o que com ele?
1304
01:05:55,966 --> 01:05:58,009
[zomba suavemente]
1305
01:05:58,010 --> 01:05:59,636
Vou ao procurador-geral do estado.
1306
01:05:59,637 --> 01:06:01,221
[Braxton] Claro que estou feliz por não ser meu carro.
1307
01:06:01,222 --> 01:06:02,931
Você sabe o que,
Cometi um erro ao ligar para você.
1308
01:06:02,932 --> 01:06:04,808
OK? Eu vou fazer isso sozinho,
1309
01:06:04,809 --> 01:06:07,728
pelo livro, chega de mentir,
não mais infringir a lei.
1310
01:06:07,729 --> 01:06:09,522
Não diga mais dicas ao britânico.
1311
01:06:09,523 --> 01:06:10,898
E não esteja aqui quando eu voltar.
1312
01:06:10,899 --> 01:06:12,942
Se eu ver algum de vocês novamente,
Vou mandar prender você.
1313
01:06:15,487 --> 01:06:18,115
- [motor acelerando]
- [pneus cantando]
1314
01:06:21,994 --> 01:06:23,996
[música ambiente tocando]
1315
01:06:30,170 --> 01:06:31,421
[conversa abafada]
1316
01:06:41,140 --> 01:06:43,225
[ronronando, mia]
1317
01:06:44,268 --> 01:06:46,395
- [macacos tilintando]
- [vento uivando]
1318
01:06:50,650 --> 01:06:52,777
[risos abafados, conversa animada]
1319
01:07:00,661 --> 01:07:02,663
♪ ♪
1320
01:07:12,173 --> 01:07:14,718
[advogada] Sra. Gutierrez, estou confuso.
1321
01:07:15,927 --> 01:07:18,345
A única coisa de que meu cliente é culpado
1322
01:07:18,346 --> 01:07:21,682
está vindo em auxílio
de uma jovem em perigo,
1323
01:07:21,683 --> 01:07:25,686
depois disso ele foi atacado,
espancado e sequestrado.
1324
01:07:25,687 --> 01:07:28,272
Mas em vez de perseguir esses homens,
1325
01:07:28,273 --> 01:07:31,860
você segura esse indivíduo Cobb
na cabeça do meu cliente,
1326
01:07:31,861 --> 01:07:36,698
o ameaçou com pena de prisão
em meio a acusações de tráfico humano?
1327
01:07:36,699 --> 01:07:39,659
Em que mundo jurídico bizarro
1328
01:07:39,660 --> 01:07:41,746
você imagina conseguir
uma acusação do grande júri?
1329
01:07:41,747 --> 01:07:42,914
Engraçado.
1330
01:07:44,499 --> 01:07:46,792
Exatamente o que o advogado de Ike Sudio disse
1331
01:07:46,793 --> 01:07:49,379
quando eu ofereci o mesmo
acordo judicial com seu cliente.
1332
01:07:49,380 --> 01:07:52,090
Não conheço o Sr. Sudio.
1333
01:07:52,091 --> 01:07:53,674
Parece que seu cliente faz.
1334
01:07:53,675 --> 01:07:56,427
[Gutierrez] Agora, o que você não vê são
1335
01:07:56,428 --> 01:07:59,848
as marcas de mordida
na língua de Sudio e no rato.
1336
01:07:59,849 --> 01:08:02,809
Entrou na boca dele
quando ambos ainda estavam vivos.
1337
01:08:02,810 --> 01:08:05,854
[Marybeth] Agora--
e isso é apenas um palpite--
1338
01:08:05,855 --> 01:08:08,608
Acho que Ike estava
mais importante que um cafetão.
1339
01:08:10,443 --> 01:08:13,030
O que você acha que eles farão com você?
1340
01:08:14,072 --> 01:08:16,449
Ok, terminamos aqui. [limpa a garganta]
1341
01:08:16,450 --> 01:08:20,370
Devo observar o advogado do Sr. Sudio
está faltando.
1342
01:08:20,371 --> 01:08:22,498
[zomba]
1343
01:08:24,250 --> 01:08:25,919
[suspira]
1344
01:08:30,257 --> 01:08:31,466
Dentro ou fora?
1345
01:08:42,395 --> 01:08:44,771
Ike lavou a porra do dinheiro, cara.
1346
01:08:44,772 --> 01:08:46,981
[Gutierrez] Dinheiro ganho
do tráfico humano?
1347
01:08:46,982 --> 01:08:50,235
[Tomas] A maioria é
da América Central, México.
1348
01:08:50,236 --> 01:08:52,613
Como as drogas, só que melhor.
1349
01:08:52,614 --> 01:08:56,075
Um bom ganhador dura cinco, seis anos.
1350
01:08:56,076 --> 01:08:57,452
Principalmente mulheres--
1351
01:08:57,453 --> 01:09:01,039
nas costas, nos campos,
esfregando banheiros.
1352
01:09:01,040 --> 01:09:04,250
Alguns homens - colhendo melões,
pisos de matadouro.
1353
01:09:04,251 --> 01:09:07,964
Qualquer trabalho que um americano não faça
e uma máquina não pode.
1354
01:09:11,718 --> 01:09:13,009
Reconhece-lo?
1355
01:09:13,010 --> 01:09:14,971
- Não.
- [foto dos slides]
1356
01:09:17,808 --> 01:09:19,893
[Marybeth] Esta foto foi tirada há oito anos.
1357
01:09:22,730 --> 01:09:24,147
Oh sim.
1358
01:09:25,399 --> 01:09:28,025
A cadela daria trabalho a um bom homem até a morte.
1359
01:09:28,026 --> 01:09:29,987
Ela derrubou algumas vezes,
1360
01:09:29,988 --> 01:09:33,531
mas ela estava muito quieta, então...
trabalhava principalmente como empregada doméstica.
1361
01:09:33,532 --> 01:09:35,283
O nome dela é Edith. Onde ela está?
1362
01:09:35,284 --> 01:09:38,912
Ela destruiu um carro lá fora
uma garagem em Alvarado
1363
01:09:38,913 --> 01:09:40,581
há quatro, cinco anos.
1364
01:09:40,582 --> 01:09:42,416
- [Marybeth] Então ela está morta?
- [Tomas] Não.
1365
01:09:42,417 --> 01:09:43,960
Ouvi dizer que ela passou
o para-brisa, no entanto.
1366
01:09:43,961 --> 01:09:45,169
Muito de segunda mão para nós.
1367
01:09:45,170 --> 01:09:46,462
Qual hospital?
1368
01:09:46,463 --> 01:09:48,256
- Porra, eu saberia?
- Ela tinha um pai no Texas.
1369
01:09:48,257 --> 01:09:50,091
Por que ela não iria até ele em busca de ajuda?
1370
01:09:50,092 --> 01:09:51,551
Pergunte a ele.
1371
01:09:51,552 --> 01:09:53,136
Estamos perguntando a você.
1372
01:09:53,137 --> 01:09:54,846
Você deixou tudo registrado,
1373
01:09:54,847 --> 01:09:58,268
você ganha imunidade
em troca do seu testemunho.
1374
01:10:00,145 --> 01:10:01,521
[suspira]
1375
01:10:03,398 --> 01:10:05,484
[Gutierrez] Última chance.
1376
01:10:07,861 --> 01:10:09,862
Dê-me a porra da caneta.
1377
01:10:09,863 --> 01:10:11,572
[suspira]
1378
01:10:11,573 --> 01:10:13,366
[bala zunindo]
1379
01:10:13,367 --> 01:10:14,951
- Porra!
- [tiros]
1380
01:10:14,952 --> 01:10:16,579
Abaixe-se!
1381
01:10:26,131 --> 01:10:30,259
[Justine por telefone] 18 acidentes relatados
dentro da garagem nos últimos cinco anos.
1382
01:10:30,260 --> 01:10:33,054
Nenhum sério, nenhum nesse nível.
1383
01:10:33,055 --> 01:10:34,722
Em que rua saía a garagem?
1384
01:10:34,723 --> 01:10:36,057
Alvarado.
1385
01:10:36,058 --> 01:10:38,643
32 acidentes num raio de um quilômetro,
1386
01:10:38,644 --> 01:10:40,938
três com lesões corporais graves.
1387
01:10:40,939 --> 01:10:43,523
Algum deles envolveu
um veículo saindo de uma garagem?
1388
01:10:43,524 --> 01:10:45,317
- Um.
- Lesões?
1389
01:10:45,318 --> 01:10:46,902
Primeiro, crítico.
1390
01:10:46,903 --> 01:10:49,488
Uma mulher não identificada, única ocupante.
1391
01:10:49,489 --> 01:10:50,781
[Cristão] Hospital?
1392
01:10:50,782 --> 01:10:52,366
[Justine] Centro Médico Universitário.
1393
01:10:52,367 --> 01:10:53,492
Veículo?
1394
01:10:53,493 --> 01:10:55,328
- Eca.
- [Justine] Toyota Camry.
1395
01:10:55,329 --> 01:10:56,620
Cor?
1396
01:10:56,621 --> 01:10:57,664
[tocando nas teclas]
1397
01:10:57,665 --> 01:10:59,332
[Justine] Azul.
1398
01:10:59,333 --> 01:11:01,876
Explore o centro médico
arquivos do paciente.
1399
01:11:01,877 --> 01:11:03,587
Obrigado.
1400
01:11:03,588 --> 01:11:05,715
[suspira]
1401
01:11:07,968 --> 01:11:09,468
"Eu não tenho filhos."
1402
01:11:09,469 --> 01:11:11,220
Graças a Deus por isso.
1403
01:11:11,221 --> 01:11:13,681
- O que?
- O que?
1404
01:11:13,682 --> 01:11:16,435
A mulher do hotel,
ela disse: “Eu não tenho filhos”.
1405
01:11:17,686 --> 01:11:19,895
Sim, eu lembro, cara.
1406
01:11:19,896 --> 01:11:21,522
Você já tem que deixar isso pra lá.
1407
01:11:21,523 --> 01:11:22,983
Bem, estou dizendo, por que isso é significativo?
1408
01:11:22,984 --> 01:11:25,526
Por que ser mãe é importante?
1409
01:11:25,527 --> 01:11:27,738
Você sabe, cara, eu não acho
você e eu somos realmente autoridades
1410
01:11:27,739 --> 01:11:31,409
sobre a importância do amor materno,
Eu odeio te dizer.
1411
01:11:34,746 --> 01:11:36,580
É isso, hein?
1412
01:11:36,581 --> 01:11:38,582
Viva em uma lancheira.
1413
01:11:38,583 --> 01:11:40,585
É bastante confortável.
1414
01:11:40,586 --> 01:11:42,336
Bem, o Four Seasons também.
1415
01:11:42,337 --> 01:11:43,838
Ou uma casa.
1416
01:11:43,839 --> 01:11:45,298
Barato como Pop.
1417
01:11:45,299 --> 01:11:47,384
Mais apertado que a casca de uma árvore, não é?
1418
01:11:47,385 --> 01:11:48,843
Não, ele não era barato. Ele era frugal.
1419
01:11:48,844 --> 01:11:50,053
- Ele era frugal?
- Sim.
1420
01:11:50,054 --> 01:11:51,179
Besteira.
1421
01:11:51,180 --> 01:11:54,224
"Sete camisetas,
sete pares de cuecas e meias
1422
01:11:54,225 --> 01:11:56,143
é tudo que eu preciso."
1423
01:11:56,144 --> 01:11:58,271
Maldito marmanjo usando um Timex, cara.
1424
01:11:58,272 --> 01:12:00,189
Ele era fodidamente patético. Veja isso.
1425
01:12:00,190 --> 01:12:02,275
- Vê isso?
- Sim.
1426
01:12:02,276 --> 01:12:04,110
Vale mais do que ele ganhou em um ano.
1427
01:12:04,111 --> 01:12:05,737
O que você acha que ele diria sobre isso?
1428
01:12:05,738 --> 01:12:08,240
Ele diria
é a mesma hora em seu relógio.
1429
01:12:09,700 --> 01:12:11,702
Ele provavelmente faria isso, não é?
1430
01:12:14,914 --> 01:12:16,499
Você está feliz, Braxton?
1431
01:12:17,542 --> 01:12:18,834
Estou feliz?
1432
01:12:18,835 --> 01:12:20,627
- Sim.
- [rindo]
1433
01:12:20,628 --> 01:12:22,504
Sim. Sim, cara, claro que estou feliz.
1434
01:12:22,505 --> 01:12:24,089
Por que eu não ficaria feliz?
1435
01:12:24,090 --> 01:12:26,216
Você é um passageiro.
Você não tem outro significativo.
1436
01:12:26,217 --> 01:12:28,553
Você está completamente sozinho, sem amigos ou...
1437
01:12:28,554 --> 01:12:29,804
nada, você não tem...
1438
01:12:29,805 --> 01:12:32,266
Estamos falando de mim
ou estamos falando de você?
1439
01:12:34,476 --> 01:12:35,811
[risos]
1440
01:12:35,812 --> 01:12:38,564
Você já pensou sobre
por que estou sozinho, Chris?
1441
01:12:38,565 --> 01:12:41,192
Porque você é abrasivo ou egoísta ou...
1442
01:12:41,193 --> 01:12:42,568
bem, você xinga com muita frequência.
1443
01:12:42,569 --> 01:12:45,071
Cara, estou sozinho porque...
Eu quero ficar sozinho.
1444
01:12:45,072 --> 01:12:46,823
Eu escolho ficar sozinho.
1445
01:12:46,824 --> 01:12:49,617
Eu não tenho ninguém assim
Eu tenho que responder, você sabe,
1446
01:12:49,618 --> 01:12:51,243
verifique com.
1447
01:12:51,244 --> 01:12:52,537
E-eu viajo pelo mundo.
1448
01:12:52,538 --> 01:12:53,996
Eu fico em hotéis cinco estrelas.
1449
01:12:53,997 --> 01:12:55,415
Faço o que quero, quando quero.
1450
01:12:55,416 --> 01:12:57,209
Tenha arma, vou viajar, filho da puta.
1451
01:12:57,210 --> 01:12:59,294
Quero dizer, sim. Merda, sim, estou feliz.
1452
01:12:59,295 --> 01:13:02,006
Estou muito feliz. Aposto que estou feliz.
1453
01:13:03,132 --> 01:13:05,217
Eu gostaria de ter alguém para verificar.
1454
01:13:05,218 --> 01:13:06,552
- Sim?
- Sim.
1455
01:13:06,553 --> 01:13:08,596
Bem, pegue um cachorro.
1456
01:13:08,597 --> 01:13:10,557
- Você tem um cachorro?
- Vou comprar um cachorro.
1457
01:13:12,684 --> 01:13:14,061
Veja isso.
1458
01:13:15,813 --> 01:13:17,396
Sim.
1459
01:13:17,397 --> 01:13:18,732
Esse é Greg.
1460
01:13:18,733 --> 01:13:19,816
Não convincente.
1461
01:13:19,817 --> 01:13:20,900
O que você quer dizer com "pouco convincente"?
1462
01:13:20,901 --> 01:13:22,694
Esse é Greg. Vou pegar esse cachorro.
1463
01:13:22,695 --> 01:13:24,404
Bem, você gosta da ideia de um cachorro.
1464
01:13:24,405 --> 01:13:26,406
Quem tem cachorro gosta
a ideia de comprar um cachorro.
1465
01:13:26,407 --> 01:13:29,451
É por isso que eles pegaram o cachorro
em primeiro lugar.
1466
01:13:29,452 --> 01:13:31,662
- Você tem residência permanente?
- Não.
1467
01:13:31,663 --> 01:13:33,706
Alguém para cuidar do seu cachorro
durante longas ausências?
1468
01:13:33,707 --> 01:13:35,708
- Eu não.
- Você mantém uma programação regular
1469
01:13:35,709 --> 01:13:37,585
- em termos de comer, dormir?
- Não, eu não.
1470
01:13:37,586 --> 01:13:39,505
Você adora gatos.
1471
01:13:40,547 --> 01:13:42,423
Não há nada de errado com isso.
1472
01:13:42,424 --> 01:13:45,802
Bem, você sabe de uma coisa, se eu tivesse um gato,
pelo menos o gato sentiria minha falta.
1473
01:13:45,803 --> 01:13:47,429
Duvidoso.
1474
01:13:47,430 --> 01:13:49,014
Possível.
1475
01:13:49,015 --> 01:13:50,517
Não.
1476
01:14:03,864 --> 01:14:06,116
Chris, é por sua causa
ou por minha causa?
1477
01:14:06,117 --> 01:14:07,200
O que?
1478
01:14:07,201 --> 01:14:08,451
Que você, tipo...
1479
01:14:08,452 --> 01:14:10,620
- O quê?
- Você...
1480
01:14:10,621 --> 01:14:12,331
- Eu não entendo.
- Você não...
1481
01:14:17,170 --> 01:14:20,673
Você apenas, tipo, não, tipo...
1482
01:14:20,674 --> 01:14:22,091
tipo, sinto minha falta.
1483
01:14:22,092 --> 01:14:23,803
Tipo, isso é por minha causa ou por você?
1484
01:14:25,554 --> 01:14:27,640
Passei anos procurando por você.
1485
01:14:28,849 --> 01:14:32,394
Eu só estava tentando rastrear você,
mas você não me procura de jeito nenhum.
1486
01:14:32,395 --> 01:14:35,105
E então eu finalmente encontrei você,
1487
01:14:35,106 --> 01:14:38,401
e eu... você sabe, eu estava lá,
Eu salvei sua vida.
1488
01:14:39,695 --> 01:14:42,196
E você disse que iria
venha e me encontre. Você disse...
1489
01:14:42,197 --> 01:14:43,948
você viria e me encontraria em breve,
1490
01:14:43,949 --> 01:14:47,034
e então você simplesmente
desapareceu novamente, eu acho.
1491
01:14:47,035 --> 01:14:49,205
Você tinha meu número de telefone.
1492
01:14:53,167 --> 01:14:55,545
Acho que o que estou perguntando a você,
cara, é, tipo...
1493
01:15:00,967 --> 01:15:03,636
Você não sente minha falta
por minha causa, ou é...
1494
01:15:04,679 --> 01:15:06,138
...é por causa de você, tipo...
1495
01:15:06,139 --> 01:15:08,058
- Meu o quê?
- Seu...
1496
01:15:12,145 --> 01:15:14,398
Você sabe, sua... sua condição.
1497
01:15:18,611 --> 01:15:20,196
Eu sou apenas eu.
1498
01:15:35,921 --> 01:15:37,255
O que você está fazendo?
1499
01:15:37,256 --> 01:15:39,298
Estou aplicando protetor solar
para minhas extremidades inferiores.
1500
01:15:39,299 --> 01:15:40,925
Este é 100 FPS.
1501
01:15:40,926 --> 01:15:44,012
Tive mais de quatro queimaduras solares
na minha infância,
1502
01:15:44,013 --> 01:15:46,891
então temos duas vezes mais probabilidade
desenvolver melanoma quando adultos.
1503
01:15:46,892 --> 01:15:48,267
- Eu tomo precauções.
- Posso pegar um pouco?
1504
01:15:48,268 --> 01:15:49,602
- Sim, claro.
- Posso pegar um pouco? Obrigado, cara.
1505
01:15:51,563 --> 01:15:53,690
- [batendo]
- [Braxton rindo]
1506
01:15:59,906 --> 01:16:02,490
- Você sabe que eu não gosto disso.
- [continua rindo]
1507
01:16:02,491 --> 01:16:04,159
Isso não é engraçado, Braxton. eu gosto de coisa...
1508
01:16:04,160 --> 01:16:05,326
Ah, é tão engraçado.
1509
01:16:05,327 --> 01:16:06,787
Eu quero dar um soco na sua boca às vezes.
1510
01:16:06,788 --> 01:16:08,622
É tão engraçado.
1511
01:16:08,623 --> 01:16:10,582
Você sabe o que eu acho?
1512
01:16:10,583 --> 01:16:12,960
Acho que temos que nos embebedar.
1513
01:16:12,961 --> 01:16:14,545
- Vamos, cara.
- [suspira]
1514
01:16:14,546 --> 01:16:17,256
Vamos ficar bêbados.
1515
01:16:17,257 --> 01:16:19,258
OK.
1516
01:16:19,259 --> 01:16:21,052
[banda tocando
"Tem certeza que Hank fez assim?"]
1517
01:16:21,053 --> 01:16:23,846
♪ Filho, você finalmente conseguiu ♪
1518
01:16:23,847 --> 01:16:28,060
♪ O velho Hank chegou aqui
e temos certeza que você vai ♪
1519
01:16:28,061 --> 01:16:31,355
♪ mas não acho que Hank
fiz assim ♪
1520
01:16:32,607 --> 01:16:34,942
♪ Eu não acho que o velho Hank
fiz assim...
1521
01:16:34,943 --> 01:16:36,444
[Braxton] Não sei se é, uh,
1522
01:16:36,445 --> 01:16:38,154
exatamente o que eu tinha em mente, sabe?
1523
01:16:38,155 --> 01:16:40,114
Quero dizer, é... é Los Angeles.
1524
01:16:40,115 --> 01:16:42,533
Para mim, isso significa boates,
1525
01:16:42,534 --> 01:16:45,870
manobristas, cordas de veludo,
idiotas por toda parte.
1526
01:16:45,871 --> 01:16:48,832
Não é realmente um honky-tonk
tipo cidade, sabe?
1527
01:16:48,833 --> 01:16:50,834
Eu não sei,
Eu simplesmente nunca acreditei em você, tipo,
1528
01:16:50,835 --> 01:16:53,462
um cara do tipo country-western,
mas é legal.
1529
01:16:53,463 --> 01:16:56,423
Quero dizer, acho que você finge
ser um contador comum,
1530
01:16:56,424 --> 01:17:00,344
você pode, uh, fingir ser
um cowboy esta noite, certo?
1531
01:17:00,345 --> 01:17:02,472
- Huh?
- Não. Sim. OK.
1532
01:17:02,473 --> 01:17:04,890
O que você quer dizer com "não, sim, ok"?
1533
01:17:04,891 --> 01:17:06,767
Estamos conversando aqui, Chris?
1534
01:17:06,768 --> 01:17:08,728
Aliás, até onde
toda essa coisa de cowboy,
1535
01:17:08,729 --> 01:17:11,647
Acho que os sapatos Forrest Gump,
eles falham um pouco,
1536
01:17:11,648 --> 01:17:12,816
- mas...
- [Cristão] Bem...
1537
01:17:12,817 --> 01:17:13,984
[Braxton] "Bem" o quê?
1538
01:17:13,985 --> 01:17:15,110
- O que?
- Hum...
1539
01:17:15,111 --> 01:17:16,403
- [Angie] Ei, agora.
- Olá.
1540
01:17:16,404 --> 01:17:17,904
A banda está em busca de pedidos.
1541
01:17:17,905 --> 01:17:19,365
Tem alguma música que você gosta, lindo?
1542
01:17:19,366 --> 01:17:20,532
[Braxton] Ah.
1543
01:17:20,533 --> 01:17:22,534
Acho que estou bem com Alan Jackson,
algo assim.
1544
01:17:22,535 --> 01:17:25,412
Diga a eles que isso vai, uh...
isso vai me fazer muito bem, querido.
1545
01:17:25,413 --> 01:17:27,331
[risos] Ok, vá devagar, Night Moves.
1546
01:17:27,332 --> 01:17:29,585
- [risos]
- Eu estava, uh, perguntando a ele.
1547
01:17:30,586 --> 01:17:32,880
Eu sou Angie.
1548
01:17:33,964 --> 01:17:36,383
Olá, Angie. Meu nome é Chris.
1549
01:17:36,384 --> 01:17:38,593
Qual é a sua música favorita, Chris?
1550
01:17:38,594 --> 01:17:41,346
Minha música favorita
é "Appalachian Spring" de Copland.
1551
01:17:41,347 --> 01:17:42,931
[geme]
1552
01:17:42,932 --> 01:17:44,475
Segundo favorito.
1553
01:17:44,476 --> 01:17:46,435
Uh... neste contexto, sim.
1554
01:17:46,436 --> 01:17:48,020
Hum...
1555
01:17:48,021 --> 01:17:50,398
Metallica, "Entra Sandman."
1556
01:17:50,399 --> 01:17:51,941
[Angie ri]
1557
01:17:51,942 --> 01:17:54,277
Eu não acho que isso esteja na casa do leme deles.
1558
01:17:54,278 --> 01:17:56,070
Ah, sim.
1559
01:17:56,071 --> 01:17:59,283
Talvez você devesse perguntar a alguém mais familiar
com as capacidades da banda.
1560
01:18:02,578 --> 01:18:04,579
OK.
1561
01:18:04,580 --> 01:18:06,081
- Não.
- Eu...
1562
01:18:06,082 --> 01:18:07,374
- Não.
- O quê?
1563
01:18:07,375 --> 01:18:08,625
O que você faz... Você estava bem ali.
1564
01:18:08,626 --> 01:18:10,127
Por que você... por que você caiu assim?
1565
01:18:10,128 --> 01:18:11,629
- O que eu deveria dizer?
- Você estava subindo.
1566
01:18:11,630 --> 01:18:13,172
- Estava funcionando.
- Eu...
1567
01:18:13,173 --> 01:18:15,675
O que você deveria dizer?
Basta dizer: "Você escolhe", sabe?
1568
01:18:15,676 --> 01:18:17,552
Mas ela me perguntou
qual era minha música favorita.
1569
01:18:17,553 --> 01:18:19,095
- Cara, ela não estava te perguntando...
- Foi por isso que respondi.
1570
01:18:19,096 --> 01:18:21,014
- Sim, ela fez. Ela me perguntou.
- Porque ela gostou de você.
1571
01:18:21,015 --> 01:18:22,683
Ela acendeu... eu-eu só estou
tão chocado quanto você,
1572
01:18:22,684 --> 01:18:24,309
mas ela gostou de você.
É por isso que ela veio aqui.
1573
01:18:24,310 --> 01:18:25,561
Não sei, foi como um chamado de acasalamento.
1574
01:18:25,562 --> 01:18:27,479
- Meu cérebro...
- Quer dizer, como você não vê...
1575
01:18:27,480 --> 01:18:30,482
Isso não... Meu cérebro não
trabalhe dessa maneira, Braxton.
1576
01:18:30,483 --> 01:18:32,860
[banda tocando "Copperhead Road"]
1577
01:18:34,863 --> 01:18:37,281
Olha, cara, eu... Ei, ei, ei, ei.
1578
01:18:37,282 --> 01:18:38,741
Foi bom.
1579
01:18:38,742 --> 01:18:40,159
Você me ouviu? Foi bom.
1580
01:18:40,160 --> 01:18:41,703
Mas, quero dizer, parecia
você estava vendo isso,
1581
01:18:41,704 --> 01:18:43,037
- e ela estava vendo.
- Sim.
1582
01:18:43,038 --> 01:18:45,373
Foi só... você a fez sorrir.
1583
01:18:45,374 --> 01:18:47,334
Quer dizer, não sei o que
a-a primeira coisa que você disse,
1584
01:18:47,335 --> 01:18:49,753
mas a coisa do Metallica,
isso... foi engraçado.
1585
01:18:49,754 --> 01:18:51,672
Você sabe, poderia ter sido
percebido como, eu-eu não sei,
1586
01:18:51,673 --> 01:18:54,883
tipo, fofo ou algo assim,
mas definitivamente a fez sorrir.
1587
01:18:54,884 --> 01:18:57,094
Eu acho que talvez você não
dê a si mesmo crédito suficiente.
1588
01:18:57,095 --> 01:18:59,222
Você é tipo, tipo...
1589
01:18:59,223 --> 01:19:00,431
O que você vai fazer, cara?
1590
01:19:00,432 --> 01:19:02,641
Você... vai mijar? Onde você está indo?
1591
01:19:02,642 --> 01:19:05,854
[dançarinos gritando]
1592
01:19:05,855 --> 01:19:09,609
♪ Ele só veio para a cidade
cerca de duas vezes por ano ♪
1593
01:19:11,694 --> 01:19:15,740
♪ Ele compraria cem libras
de fermento e um pouco de linha de cobre ♪
1594
01:19:18,409 --> 01:19:21,954
♪ Todo mundo sabia que ele fazia luar...
1595
01:19:21,955 --> 01:19:24,415
[os gritos continuam]
1596
01:19:24,416 --> 01:19:27,252
Ah, não, não, não, não, não.
1597
01:19:27,253 --> 01:19:30,171
♪ Dirigiu-se ao grito
com tudo que ele tinha ♪
1598
01:19:30,172 --> 01:19:33,216
♪ Antes do meu tempo, mas me disseram ♪
1599
01:19:33,217 --> 01:19:34,885
♪ ele nunca mais voltou
da estrada Copperhead...
1600
01:19:34,886 --> 01:19:36,262
[Angie] Você acertou. Preparar?
1601
01:19:37,305 --> 01:19:39,891
Aí está. Ei.
1602
01:19:44,938 --> 01:19:46,774
Dê o fora daqui...
1603
01:19:47,775 --> 01:19:52,280
♪ Agora, papai cuidou do uísque
em uma Dodge de bloco grande ♪
1604
01:19:54,490 --> 01:19:58,161
♪ Comprei em um leilão
na loja dos maçons ♪
1605
01:20:00,664 --> 01:20:04,334
♪ "Xerife do Condado de Johnson"
pintado na lateral ♪
1606
01:20:06,753 --> 01:20:10,299
♪ Ele acabou de aplicar uma camada de primer,
então ele olhou para dentro ♪
1607
01:20:12,426 --> 01:20:16,346
♪ Bem, ele e meu tio
desligue esse motor ♪
1608
01:20:18,265 --> 01:20:19,516
♪ Bem, ainda me lembro ♪
1609
01:20:19,517 --> 01:20:21,976
- Ei!
- ♪ aquele som estrondoso...
1610
01:20:21,977 --> 01:20:24,646
Ei, ei!
1611
01:20:24,647 --> 01:20:27,900
♪ O xerife apareceu
no meio da noite ♪
1612
01:20:27,901 --> 01:20:30,277
♪ Ouvi mamãe chorando,
sabia que algo não estava certo ♪
1613
01:20:30,278 --> 01:20:33,113
♪ Ele foi para Knoxville
com a carga semanal ♪
1614
01:20:33,114 --> 01:20:34,449
♪ Você podia sentir o cheiro do uísque queimando ♪
1615
01:20:34,450 --> 01:20:35,991
♪ pela Copperhead Road...
1616
01:20:35,992 --> 01:20:37,618
Vamos!
1617
01:20:37,619 --> 01:20:39,621
[dançarinos gritando]
1618
01:20:41,373 --> 01:20:42,958
[Christian geme]
1619
01:20:42,959 --> 01:20:45,251
♪ ♪
1620
01:20:45,252 --> 01:20:46,920
[Braxton] Chute!
1621
01:20:46,921 --> 01:20:48,965
[rindo]
1622
01:20:50,007 --> 01:20:52,010
[Angie rindo]
1623
01:20:53,971 --> 01:20:55,722
Ei, você vê isso? Esse é meu irmão.
1624
01:20:55,723 --> 01:20:57,474
Esse é meu irmão mais velho lá em cima.
1625
01:20:59,101 --> 01:21:00,393
♪ Estrada Copperhead ♪
1626
01:21:00,394 --> 01:21:02,645
[rindo]
1627
01:21:02,646 --> 01:21:04,356
[grunhe ritmicamente]
1628
01:21:04,357 --> 01:21:05,440
Oh, meu Deus. Eu sinto muito.
1629
01:21:05,441 --> 01:21:07,442
♪ Estrada Copperhead ♪
1630
01:21:07,443 --> 01:21:08,652
Sinto muito.
1631
01:21:10,697 --> 01:21:12,990
- [música termina]
- [torcendo]
1632
01:21:12,991 --> 01:21:15,118
[Christian] Desculpe, eu não queria...
1633
01:21:18,122 --> 01:21:20,331
[Angie rindo]
1634
01:21:20,332 --> 01:21:22,751
- Obrigado.
- [Angie] Então ele dança.
1635
01:21:22,752 --> 01:21:24,085
[Cristão] Bem...
1636
01:21:24,086 --> 01:21:26,045
Bem, vou ficar mergulhado em merda de cachorro.
1637
01:21:26,046 --> 01:21:27,839
- [Cristão] Ah, olá.
- Isso foi um pouco de dança.
1638
01:21:27,840 --> 01:21:29,090
Leve os pés, grandalhão.
1639
01:21:29,091 --> 01:21:30,259
[Cristão] Obrigado. Sim.
1640
01:21:30,260 --> 01:21:31,926
Eu sou um iniciante. É minha primeira vez, então...
1641
01:21:31,927 --> 01:21:34,096
- Não foi um elogio, senhor.
- [Angie]Jerry.
1642
01:21:34,097 --> 01:21:35,890
- Não comece.
- [Jerry] Hum.
1643
01:21:35,891 --> 01:21:36,974
- Ei.
- [estalando os dedos]
1644
01:21:36,975 --> 01:21:38,058
- [Angie] Ei.
- Olhos para frente, filho.
1645
01:21:38,059 --> 01:21:39,685
Uau. Bem, isso não é gentil.
1646
01:21:39,686 --> 01:21:41,228
[Jerry] Ei, acho que você não me ouviu.
1647
01:21:41,229 --> 01:21:42,980
Olhe para mim quando
Estou falando com você, porra.
1648
01:21:42,981 --> 01:21:44,064
[Angie] Ei.
1649
01:21:44,065 --> 01:21:45,525
Ei, vamos lá.
1650
01:21:45,526 --> 01:21:47,443
- Você está no país dos cowboys.
- Oh, eu vejo.
1651
01:21:47,444 --> 01:21:50,280
Nós não bagunçamos
com a namorada de outro homem aqui embaixo.
1652
01:21:50,281 --> 01:21:53,199
Você é de Glendale, Gerald,
e eu não sou sua garota.
1653
01:21:53,200 --> 01:21:56,370
Tudo bem. Meu irmão não estava tendo
divertir-se-á esta noite, mas agora ele irá.
1654
01:21:56,371 --> 01:21:58,079
[sussurrando] Ok, me bata, Jerry.
1655
01:21:58,080 --> 01:21:59,456
[Jerry] Bem, seu irmão
também posso conseguir.
1656
01:21:59,457 --> 01:22:00,541
[Cristão] Ah, que bom.
1657
01:22:00,542 --> 01:22:01,792
Seu rosto é como um ânus.
1658
01:22:01,793 --> 01:22:03,085
Balance para mim, Jerry! Oh não.
1659
01:22:03,086 --> 01:22:04,754
Calças cáqui aqui quer se desfazer.
1660
01:22:04,755 --> 01:22:06,297
- [Angie]Jerry.
- Oh, meu Deus.
1661
01:22:06,298 --> 01:22:07,464
- Porra, bateu nele.
- [Angie] Ei.
1662
01:22:07,465 --> 01:22:08,633
- Mostre a ele o que você tem, Jerry.
- Aqui, segure isso.
1663
01:22:08,634 --> 01:22:10,302
- Pegue ele, Jerry.
- Aguente firme, filho da puta.
1664
01:22:10,303 --> 01:22:11,636
- [Cristão] Estou preparado.
- [Angie] Pessoal, parem.
1665
01:22:11,637 --> 01:22:13,388
- Aguente firme, filho da puta.
- [Angie] Ei. Parar.
1666
01:22:13,389 --> 01:22:14,973
- [conversa sobreposta]
- [Angie]Jerry.
1667
01:22:14,974 --> 01:22:17,435
- [Jerry] Ah, vamos lá.
- [homem] Vá, Jerry!
1668
01:22:19,395 --> 01:22:20,939
[grunhidos]
1669
01:22:22,774 --> 01:22:24,900
- [gemendo]
- [pneus cantando]
1670
01:22:24,901 --> 01:22:27,237
[Braxton gritando]
1671
01:22:30,657 --> 01:22:31,908
Caramba!
1672
01:22:31,909 --> 01:22:33,952
Existe alguma coisa neste mundo
melhor que socar
1673
01:22:33,953 --> 01:22:36,538
um filho da puta na cara
quem está esperando por isso? Huh?
1674
01:22:36,539 --> 01:22:38,247
- Bem...
- Hein? O que?
1675
01:22:38,248 --> 01:22:39,791
- Não.
- Sim.
1676
01:22:39,792 --> 01:22:41,085
Feche a porta da frente.
1677
01:22:41,086 --> 01:22:42,752
- Você! Ei!
- Sim. Ha!
1678
01:22:42,753 --> 01:22:44,463
- Ei!
- Estou muito tranquilo.
1679
01:22:44,464 --> 01:22:45,756
Você!
1680
01:22:45,757 --> 01:22:47,549
Você, olhe para você!
1681
01:22:47,550 --> 01:22:49,510
{\an8}Sinto muito, foi, uh, senhorita...
1682
01:22:49,511 --> 01:22:51,053
{\an8}Diretor Adjunto Medina.
1683
01:22:51,054 --> 01:22:53,973
{\an8}Sim, bem, os arquivos dos pacientes passaram
e presentes exigem uma intimação.
1684
01:22:53,974 --> 01:22:56,184
- Tenho certeza que você sabe disso,
Senhorita Medina.
- Sim eu faço.
1685
01:22:56,185 --> 01:22:58,186
Uma mulher e seu filho desapareceram
há oito anos.
1686
01:22:58,187 --> 01:23:00,646
Agora eles estão mortos
ou vivendo um pesadelo.
1687
01:23:00,647 --> 01:23:02,482
Olha, você poderia fazer isso
para mim, por favor?
1688
01:23:02,483 --> 01:23:04,150
Eu realmente preciso da sua ajuda,
e eu só... eu...
1689
01:23:04,151 --> 01:23:05,986
Sim, e preciso de uma ordem judicial para fazer isso.
1690
01:23:05,987 --> 01:23:07,154
Agora, sinto muito.
1691
01:23:11,534 --> 01:23:12,619
Ei.
1692
01:23:20,210 --> 01:23:22,962
Neurociência do Porto.
1693
01:23:22,963 --> 01:23:24,631
A Neurociência do Porto?
1694
01:23:24,632 --> 01:23:26,800
Tesouro e Porto
fizeram parceria para apoiar
1695
01:23:26,801 --> 01:23:29,011
profissionais de saúde
que trabalham com indivíduos
1696
01:23:29,012 --> 01:23:30,889
possuindo habilidades únicas.
1697
01:23:31,931 --> 01:23:33,892
Defina “suporte”.
1698
01:23:36,770 --> 01:23:39,397
♪ ♪
1699
01:23:39,398 --> 01:23:41,233
Aqui vamos nós.
1700
01:23:42,902 --> 01:23:44,653
Jane Doe 636.
1701
01:23:44,654 --> 01:23:46,488
Há cinco anos.
1702
01:23:46,489 --> 01:23:49,366
Fratura de crânio, mandíbula, costelas,
braço esquerdo quebrado.
1703
01:23:49,367 --> 01:23:52,703
E lesões faciais extensas
como resultado de um acidente de carro.
1704
01:23:54,622 --> 01:23:57,834
Delirante, dentro e fora da consciência
quando ela chegou.
1705
01:23:59,294 --> 01:24:02,298
Disse algo sobre ser
atacado por alguém.
1706
01:24:05,384 --> 01:24:06,927
Antes da cirurgia reconstrutiva,
1707
01:24:06,928 --> 01:24:09,179
ela foi exposta
para estratégias de neuro-reabilitação
1708
01:24:09,180 --> 01:24:12,724
Eu projetei para tratar indivíduos
com extenso trauma cerebral.
1709
01:24:12,725 --> 01:24:15,060
Quão extenso?
1710
01:24:15,061 --> 01:24:17,521
Uma perda quase total de memória.
1711
01:24:17,522 --> 01:24:20,482
{\an8}Joguei nos melhores tabuleiros na faculdade.
1712
01:24:20,483 --> 01:24:23,277
{\an8}Se Jane já jogou,
ela não se lembrava como.
1713
01:24:23,278 --> 01:24:25,197
[Marybeth] Isso foi três dias depois?
1714
01:24:26,198 --> 01:24:28,991
Síndrome de savant adquirida.
1715
01:24:28,992 --> 01:24:31,244
Tão raro que alguns neurologistas duvidam que exista.
1716
01:24:31,245 --> 01:24:32,871
Mas você não?
1717
01:24:33,456 --> 01:24:34,747
[grita]
1718
01:24:34,748 --> 01:24:36,416
[Dr. Williams] Vítimas de contusões
trauma de força
1719
01:24:36,417 --> 01:24:38,919
pode, em ocasiões extremamente raras,
1720
01:24:38,920 --> 01:24:41,630
exibem resultados extraordinários.
1721
01:24:41,631 --> 01:24:45,843
Uma mulher que nunca tocou piano
fratura o crânio em uma queda,
1722
01:24:45,844 --> 01:24:47,928
domina Rachmaninoff em um dia.
1723
01:24:47,929 --> 01:24:50,556
Um fã de beisebol leva
uma bola suja de 90 milhas por hora
1724
01:24:50,557 --> 01:24:52,391
na cabeça e acorda para descobrir
1725
01:24:52,392 --> 01:24:54,520
ele pode aprender uma língua estrangeira
em uma tarde.
1726
01:24:56,063 --> 01:24:57,272
Como isso é possível?
1727
01:24:57,273 --> 01:24:59,858
Seus cérebros, por falta de palavra melhor,
1728
01:24:59,859 --> 01:25:02,736
são reconectados, desbloqueando habilidades ocultas,
1729
01:25:02,737 --> 01:25:05,655
habilidades que, pelo menos teoricamente,
todos nós possuímos.
1730
01:25:05,656 --> 01:25:08,118
E o talento de Jane era o xadrez?
1731
01:25:09,160 --> 01:25:10,578
Não.
1732
01:25:10,579 --> 01:25:12,538
- Não exatamente.
- [toca na tecla]
1733
01:25:12,539 --> 01:25:15,791
{\an8}A lesão cerebral que Jane sofreu
iluminou seu córtex frontal e parietal.
1734
01:25:15,792 --> 01:25:17,043
{\an8}[Jane Doe] Xeque-mate.
1735
01:25:17,044 --> 01:25:19,838
[Williams] As áreas responsáveis
para reconhecimento de padrões, resolução de problemas,
1736
01:25:19,839 --> 01:25:21,172
pensamento crítico.
1737
01:25:21,173 --> 01:25:24,426
As mesmas áreas do cérebro
os mestres do xadrez confiam.
1738
01:25:24,427 --> 01:25:27,388
A advertência são suas habilidades
comece e pare com xadrez.
1739
01:25:27,389 --> 01:25:29,182
Em Jane Doe, eles não o fizeram.
1740
01:25:30,725 --> 01:25:32,268
[choramingando em pânico]
1741
01:25:32,269 --> 01:25:33,477
[batendo na janela]
1742
01:25:33,478 --> 01:25:35,229
[Williams] Síndrome de savant adquirida
1743
01:25:35,230 --> 01:25:37,231
explicaria a aceleração exponencial
de sua habilidade
1744
01:25:37,232 --> 01:25:38,733
para decodificar e assimilar informações,
1745
01:25:38,734 --> 01:25:40,860
a coordenação olho-mão,
1746
01:25:40,861 --> 01:25:42,487
mas o que isso não explica
1747
01:25:42,488 --> 01:25:45,658
é por isso que a memória dela foi praticamente apagada.
1748
01:25:47,076 --> 01:25:48,369
Ou a mudança de personalidade.
1749
01:25:49,287 --> 01:25:51,079
Minha teoria?
1750
01:25:51,080 --> 01:25:52,624
[travando]
1751
01:25:53,667 --> 01:25:56,127
O trauma que reconectou seu cérebro
1752
01:25:56,128 --> 01:26:00,256
também desconectado
quaisquer redes neurais desnecessárias.
1753
01:26:00,257 --> 01:26:01,966
[Marybeth] Desnecessário para...?
1754
01:26:01,967 --> 01:26:03,427
Sobrevivência.
1755
01:26:04,804 --> 01:26:08,391
Os lobos frontais do cérebro também são onde
nossas decisões de lutar ou fugir são tomadas.
1756
01:26:09,434 --> 01:26:12,854
{\an8}Acho que o apelo do xadrez
não foi estratégia...
1757
01:26:15,190 --> 01:26:16,941
...mas combate.
1758
01:26:16,942 --> 01:26:19,944
Eu não sei o que é a vida de Jane
era como antes do acidente,
1759
01:26:19,945 --> 01:26:22,489
mas quem quer que ela fosse
quando eles a trouxeram...
1760
01:26:27,661 --> 01:26:29,621
...não foi a mesma pessoa que saiu.
1761
01:26:30,623 --> 01:26:32,415
[estremecendo]
1762
01:26:32,416 --> 01:26:35,502
{\an8}Nos meses seguintes, ela se tornou
1763
01:26:35,503 --> 01:26:37,504
{\an8}cada vez mais isolado.
1764
01:26:37,505 --> 01:26:39,216
{\an8}Agressivo.
1765
01:26:40,300 --> 01:26:44,303
{\an8}Até que uma noite ela bateu
um segurança inconsciente,
1766
01:26:44,304 --> 01:26:46,599
{\an8}pegou a arma dele...
1767
01:26:47,683 --> 01:26:49,352
...e desapareceu.
1768
01:26:55,233 --> 01:26:57,985
[suspira] V-você disse a memória dela
foi praticamente apagado.
1769
01:26:57,986 --> 01:27:01,154
D-Ela manteve alguma memória
de sua vida antes do acidente?
1770
01:27:01,155 --> 01:27:02,573
Família, filhos, alguma coisa?
1771
01:27:02,574 --> 01:27:05,284
Sim, eu perguntei isso a ela
pergunta exata várias vezes.
1772
01:27:05,285 --> 01:27:07,954
Apenas uma vez ela inventou alguma coisa.
1773
01:27:07,955 --> 01:27:09,831
[Williams pelo computador] Vamos voltar
sobre a família.
1774
01:27:09,832 --> 01:27:13,502
Hum, alguma lembrança de crianças
1775
01:27:13,503 --> 01:27:16,380
ou um marido?
1776
01:27:16,381 --> 01:27:19,467
[assobiando "Pop! Goes the Weasel"]
1777
01:27:24,597 --> 01:27:26,725
"Pop! Vai a Doninha"?
1778
01:27:29,978 --> 01:27:33,148
Então, devemos pedir algum jantar?
1779
01:27:33,149 --> 01:27:35,316
Discutir a concessão? Próximas etapas?
1780
01:27:35,317 --> 01:27:38,403
[Marybeth] Uh, os aplicativos
estão no meu carro.
1781
01:27:38,404 --> 01:27:40,071
Já volto.
1782
01:27:40,072 --> 01:27:42,867
♪ ♪
1783
01:27:48,915 --> 01:27:52,919
[Batu pelo telefone] Você está me perguntando
divulgar a identidade de uma mulher
1784
01:27:52,920 --> 01:27:55,463
que pode ou não estar no meu emprego.
1785
01:27:55,464 --> 01:27:56,881
[Braxton suspira]
1786
01:27:56,882 --> 01:27:59,133
Eu sei que ela trabalha para nós, Batu.
1787
01:27:59,134 --> 01:28:02,220
E, ah, você sabe disso?
1788
01:28:02,221 --> 01:28:04,973
Metade daqueles trabalhos que recusei...
1789
01:28:04,974 --> 01:28:08,686
Eu só... eu só quero falar com ela.
Isso é tudo.
1790
01:28:08,687 --> 01:28:12,230
Falar com ela? Por quê?
1791
01:28:12,231 --> 01:28:15,025
Ah. É uma coisa de família.
1792
01:28:15,026 --> 01:28:16,945
Não me diga.
1793
01:28:16,946 --> 01:28:22,701
O único homem que eu demitiria de graça
menos um fato muito inconveniente.
1794
01:28:22,702 --> 01:28:24,160
Eu sei. Ele é meu irmão.
1795
01:28:24,161 --> 01:28:25,579
Não.
1796
01:28:25,580 --> 01:28:27,539
Ele pode matar todos os meus assassinos.
1797
01:28:27,540 --> 01:28:29,542
- [ri baixinho]
- [porta abre]
1798
01:28:31,836 --> 01:28:33,046
Eu vou para a cama.
1799
01:28:34,547 --> 01:28:37,842
[Batu] Braxton, me diga
aquele motor de destruição
1800
01:28:37,843 --> 01:28:39,344
não está com você agora.
1801
01:28:39,345 --> 01:28:40,720
Não, senhor, ele não é.
1802
01:28:40,721 --> 01:28:43,223
Porque da última vez
você tinha um problema de família,
1803
01:28:43,224 --> 01:28:44,890
isso quase me arruinou.
1804
01:28:44,891 --> 01:28:46,936
Somos dois.
1805
01:28:48,145 --> 01:28:50,105
Já que você está em Los Angeles...
1806
01:28:50,106 --> 01:28:51,982
- Sim?
- Temos um novo cliente
1807
01:28:51,983 --> 01:28:55,361
cujo rebatedor interno
não está realizando o trabalho.
1808
01:28:55,362 --> 01:28:57,321
Enviando uma foto agora.
1809
01:28:57,322 --> 01:28:59,031
Instruções a seguir
1810
01:28:59,032 --> 01:29:01,743
- somente se nos envolvermos.
- [telefone tocando]
1811
01:29:01,744 --> 01:29:05,580
Eu te avisarei em breve
se eu precisar de seus serviços.
1812
01:29:05,581 --> 01:29:07,791
[telefone bipa]
1813
01:29:11,920 --> 01:29:13,923
[cachorro latindo ao longe]
1814
01:29:16,217 --> 01:29:17,802
[suspira]
1815
01:29:25,269 --> 01:29:27,271
[música de suspense tocando]
1816
01:29:35,363 --> 01:29:36,989
[zomba suavemente]
1817
01:29:39,450 --> 01:29:41,452
[Cristão] "Piensa en Juárez."
1818
01:29:43,454 --> 01:29:45,832
Juárez. Por que Juárez?
1819
01:29:49,085 --> 01:29:50,920
"Eu não tenho filhos."
1820
01:29:50,921 --> 01:29:52,172
[suspira]
1821
01:29:52,173 --> 01:29:54,382
"Eu não tenho filhos."
1822
01:29:54,383 --> 01:29:55,968
[resmungando] "Eu não tenho..."
1823
01:29:58,554 --> 01:30:02,349
Por que Edith Sanchez não ligou para o pai?
1824
01:30:02,350 --> 01:30:04,519
Consequência negativa.
1825
01:30:05,603 --> 01:30:07,605
O pai dela é um perigo?
1826
01:30:12,152 --> 01:30:13,654
Uma escola.
1827
01:30:16,073 --> 01:30:19,160
Não é uma escola, é?
1828
01:30:20,786 --> 01:30:22,246
É um...
1829
01:30:23,915 --> 01:30:25,583
É uma prisão.
1830
01:30:27,168 --> 01:30:28,628
Por que?
1831
01:30:30,964 --> 01:30:32,716
Por causa de você.
1832
01:30:34,093 --> 01:30:36,261
Edith estava com medo por você.
1833
01:30:37,596 --> 01:30:39,514
Com medo de que eles machucassem você.
1834
01:30:40,891 --> 01:30:42,477
[telefone tocando]
1835
01:30:55,240 --> 01:30:56,950
[suspira]
1836
01:30:59,244 --> 01:31:00,995
[Justine ao telefone] Medina está em
o Airbnb.
1837
01:31:00,996 --> 01:31:03,206
[Christian] Ligue para ela e depois para a polícia.
1838
01:31:03,207 --> 01:31:04,499
[Justine] Isso é sensato?
1839
01:31:04,500 --> 01:31:07,169
Você é um condenado fugitivo
de uma penitenciária federal.
1840
01:31:09,213 --> 01:31:10,714
[Cristão] Mais alguma coisa?
1841
01:31:10,715 --> 01:31:13,301
[Justine] Encontramos Edith Sanchez.
1842
01:31:14,344 --> 01:31:16,763
Ray King não foi assassinado
porque ele estava procurando por Edith.
1843
01:31:18,348 --> 01:31:20,725
Ele foi assassinado porque a encontrou.
1844
01:31:20,726 --> 01:31:22,685
[Christian] Ligue para Marybeth agora.
1845
01:31:22,686 --> 01:31:24,270
Diga a ela que estou a caminho.
1846
01:31:24,271 --> 01:31:27,106
E precisamos encontrar o filho de Edith, Alberto.
1847
01:31:27,107 --> 01:31:29,402
Ele está preso em Juárez.
1848
01:31:30,403 --> 01:31:33,030
[Justine] Ok, Chris. Entendido.
1849
01:31:33,031 --> 01:31:35,448
[respira fundo]
1850
01:31:35,449 --> 01:31:37,493
[música de suspense tocando]
1851
01:31:54,929 --> 01:31:56,931
[toque do celular tocando]
1852
01:32:00,936 --> 01:32:02,269
[Marybeth] Olá?
1853
01:32:02,270 --> 01:32:04,565
[Justine ao telefone] Alguém está vindo
para matar você.
1854
01:32:06,316 --> 01:32:07,526
Marybeth?
1855
01:32:08,569 --> 01:32:10,903
Olá? Olá?
1856
01:32:10,904 --> 01:32:13,656
Largue isso. Largue isso!
1857
01:32:13,657 --> 01:32:15,159
[arma cai no chão]
1858
01:32:16,618 --> 01:32:18,454
Vire-se.
1859
01:32:20,414 --> 01:32:22,625
Sou um agente federal. Grande erro.
1860
01:32:24,085 --> 01:32:27,214
Só se o seu nome não for Marybeth Medina.
1861
01:32:28,673 --> 01:32:30,675
[música ambiente tocando]
1862
01:32:32,427 --> 01:32:34,012
Mãos!
1863
01:32:35,473 --> 01:32:37,390
De joelhos.
1864
01:32:37,391 --> 01:32:39,102
Agora!
1865
01:32:42,188 --> 01:32:45,483
[grunhindo e gemendo]
1866
01:33:04,879 --> 01:33:07,132
[grunhidos e gemidos continuam]
1867
01:33:26,527 --> 01:33:27,987
[ofegante]
1868
01:33:31,366 --> 01:33:32,992
[grunhidos]
1869
01:33:38,916 --> 01:33:40,082
[geme]
1870
01:33:40,083 --> 01:33:41,919
[ofegante]
1871
01:33:46,507 --> 01:33:48,675
[esforço]
1872
01:33:48,676 --> 01:33:50,844
[grunhido de dor, ofegante]
1873
01:33:54,766 --> 01:33:56,851
[respirando pesadamente]
1874
01:33:58,144 --> 01:34:00,145
- [fatias de faca]
- [Marybeth grunhe]
1875
01:34:00,146 --> 01:34:02,941
- [corpo bate]
- [Marybeth ofegante fracamente]
1876
01:34:09,865 --> 01:34:11,867
[música melancólica tocando]
1877
01:34:15,413 --> 01:34:18,959
[assobio fraco e melódico
de "Pop! Goes the Weasel"]
1878
01:34:25,256 --> 01:34:28,510
- [gritos abafados, conversa em pânico]
- [assobio fraco continua]
1879
01:34:30,721 --> 01:34:32,014
¡Mamãe!
1880
01:34:33,057 --> 01:34:34,182
¡Mami!
1881
01:34:34,183 --> 01:34:36,143
[gritando]
1882
01:34:37,645 --> 01:34:40,064
[um leve assobio continua]
1883
01:34:43,360 --> 01:34:45,362
[insetos vibrando]
1884
01:34:51,952 --> 01:34:53,662
[o assobio para]
1885
01:34:59,918 --> 01:35:02,462
[gritos abafados]
1886
01:35:02,463 --> 01:35:04,381
[mulher chorando]
1887
01:35:04,382 --> 01:35:06,383
[Tomas falando espanhol]
1888
01:35:06,384 --> 01:35:08,470
[zumbido]
1889
01:35:13,267 --> 01:35:15,602
[falando espanhol]
1890
01:35:16,645 --> 01:35:18,648
[gritos abafados e distorcidos]
1891
01:35:23,152 --> 01:35:25,571
[gritando abafado]
1892
01:35:28,741 --> 01:35:30,744
♪ ♪
1893
01:35:33,204 --> 01:35:36,750
[assobiando "Pop! Goes the Weasel"]
1894
01:35:46,678 --> 01:35:48,680
[continua assobiando]
1895
01:35:57,647 --> 01:36:01,068
- [gritos abafados]
- [assobio continua]
1896
01:36:03,862 --> 01:36:06,531
[soluçando]
1897
01:36:06,532 --> 01:36:08,159
Não!
1898
01:36:11,495 --> 01:36:13,622
[gritando]
1899
01:36:34,854 --> 01:36:36,814
Você é Edith Sanchez.
1900
01:36:38,233 --> 01:36:40,400
Não mais.
1901
01:36:40,401 --> 01:36:44,530
Eu acho que seu filho é um prisioneiro
em um complexo em Juárez.
1902
01:36:44,531 --> 01:36:46,617
[Marybeth ofegante]
1903
01:36:47,659 --> 01:36:49,620
[sirenes distantes tocando]
1904
01:37:00,382 --> 01:37:01,840
[grunhido de dor, ofegante]
1905
01:37:01,841 --> 01:37:03,049
Está tudo bem.
1906
01:37:03,050 --> 01:37:05,052
Preciso pressionar isso.
1907
01:37:05,053 --> 01:37:07,722
[sirenes ficando mais altas]
1908
01:37:11,476 --> 01:37:12,894
A ajuda está chegando.
1909
01:37:12,895 --> 01:37:16,063
Não, não. E-eu paguei para você matá-la,
1910
01:37:16,064 --> 01:37:17,899
não tentar matá-la.
1911
01:37:17,900 --> 01:37:20,903
[Batu por telefone] Alguém interveio
no golpe.
1912
01:37:20,904 --> 01:37:24,114
Uma pessoa extraordinariamente letal.
1913
01:37:24,115 --> 01:37:27,618
Nossos contratos são cumpridos
até que o alvo esteja morto
1914
01:37:27,619 --> 01:37:29,912
ou o cliente expirou.
1915
01:37:29,913 --> 01:37:31,455
Aproveite sua noite.
1916
01:37:31,456 --> 01:37:33,708
[telefone bipa]
1917
01:37:35,460 --> 01:37:37,421
[joga o telefone na mesa]
1918
01:37:44,429 --> 01:37:46,431
[música ambiente tocando]
1919
01:38:04,491 --> 01:38:06,160
Vá para Juárez.
1920
01:38:09,205 --> 01:38:11,624
Leve essas crianças para o deserto.
1921
01:38:14,544 --> 01:38:16,546
Quero-os mortos e enterrados.
1922
01:38:18,548 --> 01:38:20,967
Nenhum vestígio.
1923
01:38:20,968 --> 01:38:23,136
Nada que me ligue a eles.
1924
01:38:27,100 --> 01:38:28,892
Você acha que pode lidar com isso?
1925
01:38:34,816 --> 01:38:36,275
Sim, Burke.
1926
01:38:37,986 --> 01:38:39,654
Sim, eu posso lidar com isso.
1927
01:38:52,460 --> 01:38:54,461
[Braxton] Você aparece em Juárez,
e depois?
1928
01:38:54,462 --> 01:38:56,255
Como você vai encontrar essas crianças?
1929
01:38:56,256 --> 01:38:57,339
- Não é da sua conta.
- Eca.
1930
01:38:57,340 --> 01:38:58,548
- Você pode sair.
- Pelo amor de Deus.
1931
01:38:58,549 --> 01:38:59,967
Quantas vezes eu tenho que te contar?
1932
01:38:59,968 --> 01:39:01,385
O que aconteceu com Medina não foi culpa minha.
1933
01:39:01,386 --> 01:39:04,179
Tudo bem? Ela disse que queria
nada a ver conosco.
1934
01:39:04,180 --> 01:39:06,056
Eu só... acreditei na palavra dela.
1935
01:39:06,057 --> 01:39:10,020
Ela tem um pulmão perfurado, baço rompido
e uma mandíbula fraturada.
1936
01:39:10,021 --> 01:39:12,314
Portanto, não envie um Arranjo Comestível.
1937
01:39:13,565 --> 01:39:15,316
[geme]
1938
01:39:15,317 --> 01:39:16,735
[suspira]
1939
01:39:16,736 --> 01:39:18,111
Quantas vezes?
1940
01:39:18,112 --> 01:39:19,363
Quantas vezes eu tive que fazer isso?
1941
01:39:19,364 --> 01:39:20,822
Quantas vezes eu tenho que pedir desculpas?
1942
01:39:20,823 --> 01:39:22,241
Não sei.
Você não disse isso nenhuma vez.
1943
01:39:22,242 --> 01:39:23,617
Ah, você é tão cheio de merda.
1944
01:39:23,618 --> 01:39:26,203
Tudo isso é sobre o maldito garoto
na foto, certo?
1945
01:39:26,204 --> 01:39:27,914
- Você acha que ele é como você.
- Sim.
1946
01:39:27,915 --> 01:39:29,331
- Ele está sozinho em Juárez.
- Oh meu Deus.
1947
01:39:29,332 --> 01:39:30,833
- Você se importa? Você...
- Como você sabe disso?
1948
01:39:30,834 --> 01:39:32,209
Como você sabe que ele é como você?
1949
01:39:32,210 --> 01:39:33,628
Você é tão estranho, Chris.
1950
01:39:33,629 --> 01:39:36,339
Você tem essas ideias na cabeça,
e você fica obcecado...
1951
01:39:36,340 --> 01:39:38,008
Caramba, você sabe o quão cansativo é?
1952
01:39:38,009 --> 01:39:39,634
Toda a minha vida tive que limpar
1953
01:39:39,635 --> 01:39:41,178
depois do garoto esquisito, sabia disso?
1954
01:39:41,179 --> 01:39:42,763
- Eu não sou estranho.
- Ah, você não é estranho?
1955
01:39:42,764 --> 01:39:45,098
Toda vez que nos movemos,
vamos para uma nova cidade.
1956
01:39:45,099 --> 01:39:47,393
- O que acontece?
- Aí você aparece com seus ataques.
1957
01:39:47,394 --> 01:39:49,019
- Eu não faço mais isso, Braxton.
- Seu balanço.
1958
01:39:49,020 --> 01:39:50,438
Sua besteira estúpida de Solomon Grundy.
1959
01:39:50,439 --> 01:39:52,941
Então eu tenho que bater na bunda de alguém
porque eles colocaram as mãos em você.
1960
01:39:52,942 --> 01:39:54,275
Não. Você gosta de lutar!
1961
01:39:54,276 --> 01:39:56,194
Ah, esse não é o maldito ponto!
1962
01:39:56,195 --> 01:39:58,655
- A questão é que eu sempre consigo
você está de volta, Chris!
- Adeus.
1963
01:39:58,656 --> 01:40:00,281
- [motor dá partida, rotações]
- Eu te protejo.
1964
01:40:00,282 --> 01:40:02,867
Você já agradeceu?
"Uau. Puxa, obrigado, Brax.
1965
01:40:02,868 --> 01:40:04,536
Obrigado por me apoiar.
1966
01:40:04,537 --> 01:40:06,746
Obrigado.
Você é o melhor irmão..."
1967
01:40:06,747 --> 01:40:08,040
O que você está fazendo? Você...
1968
01:40:08,041 --> 01:40:10,167
Droga! O quê, você simplesmente vai embora?
1969
01:40:10,168 --> 01:40:12,503
Porra. Você sabe o que?
Você quer ir para Juárez?
1970
01:40:12,504 --> 01:40:14,296
Ei, vamos para Juárez.
1971
01:40:14,297 --> 01:40:15,423
Bom para você.
1972
01:40:15,424 --> 01:40:17,842
Vamos levar um tiro na bunda.
1973
01:40:17,843 --> 01:40:19,928
[música ambiente tocando]
1974
01:40:39,157 --> 01:40:41,159
♪ ♪
1975
01:40:47,750 --> 01:40:49,710
{\an8}[computador apitando]
1976
01:40:52,672 --> 01:40:54,465
Meu drone não está respondendo.
1977
01:40:55,800 --> 01:40:57,218
Perdi o feed.
1978
01:41:10,149 --> 01:41:12,526
[digitando]
1979
01:41:12,527 --> 01:41:14,236
{\an8}- [conversa em espanhol]
- [tinido metálico]
1980
01:41:14,237 --> 01:41:15,738
{\an8}[Cobb] Pegue-os. Coloque-os.
1981
01:41:16,781 --> 01:41:18,365
Carregue-os, carregue-os.
Até lá atrás.
1982
01:41:18,366 --> 01:41:20,118
Preencha. Vámonos.
1983
01:41:21,119 --> 01:41:22,703
Viagem de campo. Siga-os.
1984
01:41:22,704 --> 01:41:25,373
Entre no ônibus. Coloque-os.
1985
01:41:25,374 --> 01:41:27,583
Vamos! Todo mundo fora!
1986
01:41:27,584 --> 01:41:29,586
Viagem de campo! Coloque-os no ônibus!
1987
01:41:38,095 --> 01:41:40,097
[digitando]
1988
01:41:46,521 --> 01:41:48,523
[linha tocando]
1989
01:41:50,609 --> 01:41:51,734
[toque do telefone]
1990
01:41:51,735 --> 01:41:53,152
Você encontrou?
1991
01:41:53,153 --> 01:41:54,612
[Justine ao telefone] Encontramos.
1992
01:41:54,613 --> 01:41:56,281
[Cristão] Até onde?
1993
01:41:56,282 --> 01:41:58,450
- [Justine] 11 minutos.
- [Cristão] Tudo bem.
1994
01:41:58,451 --> 01:42:00,243
Vamos esperar até escurecer,
e então entraremos.
1995
01:42:00,244 --> 01:42:01,411
Você pode apagar as luzes?
1996
01:42:01,412 --> 01:42:03,038
Sim, mas isso não importa.
1997
01:42:03,039 --> 01:42:04,289
Por que não?
1998
01:42:04,290 --> 01:42:07,919
[Justine] As crianças estarão mortas
antes que escureça.
1999
01:42:28,817 --> 01:42:30,819
[respirando pesadamente]
2000
01:42:35,741 --> 01:42:37,743
[música ambiente tocando]
2001
01:43:05,939 --> 01:43:07,482
[expira bruscamente] Braxton.
2002
01:43:07,483 --> 01:43:09,110
Sim.
2003
01:43:10,111 --> 01:43:11,319
[limpa a garganta]
2004
01:43:11,320 --> 01:43:12,989
Obrigado.
2005
01:43:16,868 --> 01:43:18,202
[Cobb] Tire todos daqui!
2006
01:43:18,203 --> 01:43:21,289
Ei, todas as crianças no ônibus! Viagem de campo!
2007
01:43:21,290 --> 01:43:22,748
Rápido.
2008
01:43:22,749 --> 01:43:24,292
- O que eu venho, cabrones?
- [Cobb] Tire todos eles daqui!
2009
01:43:24,293 --> 01:43:26,711
- Muévanse. Ei, ei.
- [Cobb] Vamos!
2010
01:43:26,712 --> 01:43:28,255
Rápido.
2011
01:43:40,602 --> 01:43:42,979
[gritando em espanhol]
2012
01:43:44,022 --> 01:43:46,399
[grunhido]
2013
01:43:46,400 --> 01:43:47,943
[gritando]
2014
01:43:49,028 --> 01:43:50,737
[gritando em espanhol]
2015
01:43:57,745 --> 01:43:58,996
[grunhidos]
2016
01:43:59,997 --> 01:44:02,334
[gritando em espanhol]
2017
01:44:03,835 --> 01:44:05,544
Ei! Siga em frente!
2018
01:44:05,545 --> 01:44:07,881
Segure-o! Já volto!
2019
01:44:12,803 --> 01:44:15,223
[o tiroteio continua]
2020
01:44:20,353 --> 01:44:22,355
[gritando em espanhol]
2021
01:44:30,030 --> 01:44:32,324
[gritando em espanhol]
2022
01:44:38,623 --> 01:44:40,332
Onde você está, garoto?
2023
01:44:40,333 --> 01:44:42,542
[o tiroteio continua lá fora]
2024
01:44:42,543 --> 01:44:44,629
Onde diabos você está?
2025
01:44:50,802 --> 01:44:53,680
[falando espanhol]
2026
01:44:58,269 --> 01:45:00,021
[gritando em espanhol]
2027
01:45:12,034 --> 01:45:14,327
Ei, garoto, onde você está?
2028
01:45:15,328 --> 01:45:16,788
O que você está fazendo?
2029
01:45:16,789 --> 01:45:18,289
Que porra você pensa que está fazendo?
2030
01:45:18,290 --> 01:45:20,500
Você está tentando me matar?
Levantar! Estamos nos mudando.
2031
01:45:20,501 --> 01:45:23,253
Vamos. Por aqui, por aqui. Ir.
2032
01:45:23,254 --> 01:45:25,339
[o tiroteio continua]
2033
01:45:26,757 --> 01:45:28,466
[gritando em espanhol]
2034
01:45:28,467 --> 01:45:30,844
Atire de volta! Desça,
seu filho da puta idiota!
2035
01:45:30,845 --> 01:45:32,680
[gritando em espanhol]
2036
01:45:32,681 --> 01:45:34,765
- [Cobb] Ligue o ônibus!
- [gritando em espanhol]
2037
01:45:34,766 --> 01:45:36,184
[Cobb] Vá!
2038
01:45:40,314 --> 01:45:42,148
[gritando em espanhol]
2039
01:45:42,149 --> 01:45:44,860
[o tiroteio continua]
2040
01:45:55,788 --> 01:45:58,625
[os gritos continuam em espanhol]
2041
01:46:05,716 --> 01:46:07,718
♪ ♪
2042
01:46:15,768 --> 01:46:17,353
[geme, fala espanhol]
2043
01:46:17,354 --> 01:46:19,564
[o tiroteio continua]
2044
01:46:24,111 --> 01:46:26,363
[grita em espanhol, grunhe]
2045
01:46:27,364 --> 01:46:29,282
Fogo, Cris! Vá, vá!
2046
01:46:31,952 --> 01:46:33,245
[grunhidos]
2047
01:46:33,246 --> 01:46:35,081
[o tiroteio continua]
2048
01:46:42,839 --> 01:46:44,841
[gritando em espanhol]
2049
01:46:55,352 --> 01:46:57,062
[os gritos continuam em espanhol]
2050
01:47:04,570 --> 01:47:06,614
[o tiroteio continua à distância]
2051
01:47:09,868 --> 01:47:11,870
♪ ♪
2052
01:47:13,289 --> 01:47:14,915
[o tiroteio continua]
2053
01:47:35,979 --> 01:47:37,940
[os gritos continuam em espanhol]
2054
01:48:01,548 --> 01:48:03,842
Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se, mova-se! Mover!
2055
01:48:03,843 --> 01:48:06,011
[conversa em pânico]
2056
01:48:11,101 --> 01:48:13,103
- [balas zunindo]
- [tossindo]
2057
01:48:15,521 --> 01:48:16,773
[ossos quebram]
2058
01:48:24,198 --> 01:48:26,450
- [tiros]
- [crianças gritando]
2059
01:48:32,331 --> 01:48:34,584
[gemendo]
2060
01:48:40,257 --> 01:48:42,509
[respirando pesadamente]
2061
01:48:48,306 --> 01:48:49,432
- Você foi atingido?
- Estou bem.
2062
01:48:49,433 --> 01:48:50,726
Ei, ei, ei, ei. Estou bem. Ir.
2063
01:48:53,187 --> 01:48:55,105
- Estou bem, vá. Estou bem. Ei, pare.
- Não. Você foi atingido.
2064
01:48:55,106 --> 01:48:56,273
Termine a porra do trabalho.
2065
01:48:56,274 --> 01:48:57,775
E-eu peguei esses filhos da puta. Apenas vá!
2066
01:48:57,776 --> 01:49:00,318
Vá, Cris. Vá até aquelas crianças! Ir!
2067
01:49:00,319 --> 01:49:02,070
Caramba.
2068
01:49:02,071 --> 01:49:03,990
[os gritos continuam em espanhol]
2069
01:49:09,663 --> 01:49:11,665
[respirando pesadamente]
2070
01:49:18,130 --> 01:49:20,800
[grunhindo e gemendo]
2071
01:49:32,103 --> 01:49:34,690
[ofegante, grunhindo]
2072
01:49:39,653 --> 01:49:42,364
[grita de dor]
2073
01:49:51,041 --> 01:49:53,335
[dor e respiração pesada]
2074
01:49:54,502 --> 01:49:57,172
[falando espanhol]
2075
01:49:59,633 --> 01:50:02,677
- Agora, espere.
- [falando espanhol]
2076
01:50:02,678 --> 01:50:04,387
Espere.
2077
01:50:04,388 --> 01:50:06,890
- [rindo]
- [motor do caminhão acelerando]
2078
01:50:06,891 --> 01:50:08,726
- [buzina]
- [grunhidos]
2079
01:50:08,727 --> 01:50:10,604
[pneus cantando]
2080
01:50:16,735 --> 01:50:19,071
[respirando pesadamente]
2081
01:50:20,114 --> 01:50:21,197
Vamos.
2082
01:50:21,198 --> 01:50:23,283
[música de suspense tocando]
2083
01:50:46,100 --> 01:50:48,060
[gemendo]
2084
01:50:49,561 --> 01:50:51,438
Eu preciso selá-lo.
2085
01:50:53,775 --> 01:50:56,652
[gemendo]
2086
01:50:56,653 --> 01:50:59,530
[pneus cantando]
2087
01:50:59,531 --> 01:51:00,739
[Cobb] Abra!
2088
01:51:00,740 --> 01:51:02,116
Ajude-os a sair do ônibus.
2089
01:51:02,117 --> 01:51:04,410
[gritando em espanhol]
2090
01:51:04,411 --> 01:51:06,913
[Cobb] Desça do ônibus.
Vamos acabar com isso.
2091
01:51:06,914 --> 01:51:09,874
Vamos. Mover. Ei.
2092
01:51:09,875 --> 01:51:11,168
¡Ándale!
2093
01:51:11,169 --> 01:51:12,585
[gritando em espanhol]
2094
01:51:12,586 --> 01:51:15,088
[Cobb] Entre na porra do buraco!
2095
01:51:15,089 --> 01:51:17,257
Entre no buraco agora! Se apresse!
2096
01:51:17,258 --> 01:51:19,718
Mover! Mover!
2097
01:51:19,719 --> 01:51:21,219
Siga a pessoa que está à sua frente.
2098
01:51:21,220 --> 01:51:22,597
Ir!
2099
01:51:29,146 --> 01:51:31,022
[gritando em espanhol]
2100
01:51:31,023 --> 01:51:32,982
[Cobb] Vamos. Siga-os. Siga-os.
2101
01:51:32,983 --> 01:51:34,442
[crianças conversando em espanhol]
2102
01:51:34,443 --> 01:51:36,571
[homens gritando em espanhol]
2103
01:51:38,113 --> 01:51:40,616
Ir. Se apresse.
2104
01:51:47,248 --> 01:51:49,960
[motor rugindo]
2105
01:51:56,217 --> 01:51:58,676
[gritando em espanhol]
2106
01:51:58,677 --> 01:52:00,387
[Cobb] Mova-se!
2107
01:52:07,145 --> 01:52:09,897
[tiros]
2108
01:52:17,155 --> 01:52:19,074
[ofegante]
2109
01:52:21,827 --> 01:52:23,286
Você de novo? Você de novo?
2110
01:52:23,287 --> 01:52:24,288
Ei, levante-se.
2111
01:52:24,705 --> 01:52:26,706
[Cobb] Ei, ei, ei.
2112
01:52:26,707 --> 01:52:29,209
Ei, volte. Afaste-se!
2113
01:52:29,210 --> 01:52:30,711
Salomão Grundy,
2114
01:52:30,712 --> 01:52:32,380
- nascido em uma segunda-feira.
- Ei, estou com uma figura pesada!
2115
01:52:32,381 --> 01:52:33,631
Batizado na terça-feira.
2116
01:52:33,632 --> 01:52:35,048
- Eu não sou o cara que você quer.
- Casado na quarta-feira.
2117
01:52:35,049 --> 01:52:36,509
- Burke é o cara que você quer.
- Doente na quinta-feira.
2118
01:52:36,510 --> 01:52:37,718
- Pior na sexta-feira.
- Me escute, cara!
2119
01:52:37,719 --> 01:52:38,802
Morreu no sábado.
2120
01:52:38,803 --> 01:52:39,971
- Escute-me!
- Enterrado no domingo.
2121
01:52:39,972 --> 01:52:41,724
Burke é o cara...
2122
01:52:48,523 --> 01:52:51,026
Esse foi o fim de Solomon Grundy.
2123
01:52:52,527 --> 01:52:54,487
Alberto Sanches?
2124
01:53:00,243 --> 01:53:01,495
Tudo bem.
2125
01:53:02,704 --> 01:53:04,165
Tudo bem.
2126
01:53:05,749 --> 01:53:07,292
Está bem.
2127
01:53:07,293 --> 01:53:09,671
Está seguro. Está bem.
2128
01:53:12,507 --> 01:53:14,425
[crianças chorando, choramingando]
2129
01:53:14,426 --> 01:53:16,511
[música ambiente tocando]
2130
01:53:37,826 --> 01:53:39,661
Você está seguro.
2131
01:53:43,540 --> 01:53:45,084
Tudo bem.
2132
01:53:50,255 --> 01:53:52,257
Está salvo.
2133
01:53:55,720 --> 01:53:57,472
Hum-hmm. [ri suavemente]
2134
01:54:05,856 --> 01:54:07,524
Vamos, sim?
2135
01:54:09,109 --> 01:54:10,527
Vámonos.
2136
01:54:12,779 --> 01:54:14,781
[crianças conversando baixinho]
2137
01:54:17,576 --> 01:54:18,786
[Braxton] Está tudo bem.
2138
01:54:20,162 --> 01:54:22,205
Apenas vá... vá até o ônibus, certo?
2139
01:54:22,206 --> 01:54:24,124
Vamos. Tudo bem.
2140
01:54:24,125 --> 01:54:26,794
[conversa silenciosa e indistinta]
2141
01:54:28,046 --> 01:54:30,048
♪ ♪
2142
01:54:39,350 --> 01:54:40,475
Quem é esse?
2143
01:54:40,476 --> 01:54:42,227
Ei, Chris, pare o ônibus.
2144
01:54:42,228 --> 01:54:44,104
- O que?
- Pare o ônibus, cara. Apenas...
2145
01:54:44,105 --> 01:54:45,188
[freios guinchando]
2146
01:54:45,189 --> 01:54:46,398
Abra a porta.
2147
01:54:46,399 --> 01:54:48,484
Abra a porta, ding-dong.
2148
01:54:56,451 --> 01:54:58,369
Olá. [clicando na língua]
2149
01:54:58,370 --> 01:55:00,747
Olá.
2150
01:55:00,748 --> 01:55:02,249
Venha aqui.
2151
01:55:03,292 --> 01:55:05,002
Ei.
2152
01:55:12,635 --> 01:55:14,720
Oi. Quem é você?
2153
01:55:14,721 --> 01:55:16,138
Oi.
2154
01:55:16,139 --> 01:55:18,433
[risos]
2155
01:55:18,434 --> 01:55:20,893
- Cris.
- [gato ronronando]
2156
01:55:20,894 --> 01:55:22,728
[rindo] Ela gosta de mim, cara.
2157
01:55:22,729 --> 01:55:24,355
[Cristão] Hum.
2158
01:55:24,356 --> 01:55:25,690
[Braxton] Você quer...
2159
01:55:25,691 --> 01:55:27,859
Você quer voltar para casa comigo?
2160
01:55:27,860 --> 01:55:29,361
Chris.
2161
01:55:31,363 --> 01:55:32,823
[rindo] Ei.
2162
01:55:32,824 --> 01:55:34,325
- Ei.
- [porta fecha]
2163
01:55:34,326 --> 01:55:35,826
Olhe para ela.
2164
01:55:35,827 --> 01:55:37,286
Sim.
2165
01:55:37,287 --> 01:55:39,496
Você vai ser meu?
2166
01:55:39,497 --> 01:55:41,916
- Como eu suspeitava.
- [Braxton ri]
2167
01:55:41,917 --> 01:55:44,418
O que você acha, cara?
Como devo chamá-la?
2168
01:55:44,419 --> 01:55:45,503
Huh?
2169
01:55:45,504 --> 01:55:47,004
Isso é um...
2170
01:55:47,005 --> 01:55:49,341
Esse é um gato macho [limpa a garganta].
2171
01:55:49,342 --> 01:55:51,344
[risos]
2172
01:55:56,683 --> 01:55:58,685
[telefone tocando]
2173
01:56:01,104 --> 01:56:03,106
{\an8}[o telefone continua tocando]
2174
01:56:07,527 --> 01:56:08,946
[Batu] Da.
2175
01:56:10,280 --> 01:56:12,198
[Justine por telefone] Batu Donetsk,
2176
01:56:12,199 --> 01:56:14,910
dono do maior esquadrão da morte da Europa?
2177
01:56:16,287 --> 01:56:18,205
Sinto muito.
2178
01:56:18,206 --> 01:56:21,250
Você me confundiu com outra pessoa.
2179
01:56:21,251 --> 01:56:23,460
[Justine] 52 anos.
2180
01:56:23,461 --> 01:56:25,963
Nasceu em Níjni Novgorod.
2181
01:56:25,964 --> 01:56:29,091
Descendência russa, romena e mongol.
2182
01:56:29,092 --> 01:56:32,178
Sete anos de prisão
conhecido como Golfinho Negro.
2183
01:56:32,179 --> 01:56:33,888
Casado quatro vezes.
2184
01:56:33,889 --> 01:56:35,933
Um filho de uma amante.
2185
01:56:36,976 --> 01:56:40,145
Você gostaria que eu lhe contasse
a quilometragem do seu Bentley?
2186
01:56:40,146 --> 01:56:42,856
[Batu] O que posso fazer por você?
2187
01:56:42,857 --> 01:56:46,068
[Justine] Rescindir o contrato
em Marybeth Medina.
2188
01:56:47,112 --> 01:56:49,238
[Batu] Por que eu faria isso?
2189
01:56:49,239 --> 01:56:51,824
[Justine] Deixe-me contar uma história.
2190
01:56:51,825 --> 01:56:53,577
[servidor falando coreano]
2191
01:56:54,995 --> 01:56:57,038
[falando coreano]
2192
01:56:57,039 --> 01:56:58,957
Sorvete... [continua em coreano]
2193
01:57:07,634 --> 01:57:09,636
[telefone tocando]
2194
01:57:19,021 --> 01:57:20,271
Fale.
2195
01:57:20,272 --> 01:57:23,275
[Justine por telefone] Província de Guanacaste,
Costa Rica.
2196
01:57:24,694 --> 01:57:26,362
Escreva.
2197
01:57:30,283 --> 01:57:32,367
{\an8}[Burke] Que tal você fazer a porra do seu trabalho
2198
01:57:32,368 --> 01:57:34,369
{\an8}e cumprir o contrato?
2199
01:57:34,370 --> 01:57:36,914
Você disse que o contrato permaneceria em vigor
2200
01:57:36,915 --> 01:57:39,041
até que aquela vadia do Tesouro estivesse morta.
2201
01:57:39,042 --> 01:57:42,253
[Batu por telefone] Ou até você expirar.
Correto?
2202
01:57:42,254 --> 01:57:44,755
Bem, estou muito vivo.
2203
01:57:44,756 --> 01:57:47,467
- Considere isso feito.
- Bom.
2204
01:57:47,468 --> 01:57:49,636
Quando?
2205
01:57:49,637 --> 01:57:52,598
Momentaneamente, senhor.
2206
01:57:52,599 --> 01:57:54,099
Adeus.
2207
01:57:54,100 --> 01:57:55,893
[telefone bipa]
2208
01:57:57,145 --> 01:57:58,438
[suspira]
2209
01:58:01,859 --> 01:58:03,861
[chuveiro ligado]
2210
01:58:07,406 --> 01:58:08,824
[o chuveiro para]
2211
01:58:10,868 --> 01:58:13,579
[Burke assobiando "Pop! Goes the Weasel"]
2212
01:58:19,711 --> 01:58:21,044
[para de assobiar]
2213
01:58:21,045 --> 01:58:24,133
[alguém assobiando
"Pop! Goes the Weasel" nas proximidades]
2214
01:58:53,247 --> 01:58:55,249
♪ ♪
2215
01:58:57,459 --> 01:58:59,086
O quê?
2216
01:59:02,424 --> 01:59:04,426
[passos correndo]
2217
01:59:25,323 --> 01:59:27,325
[conversa indistinta no rádio da polícia]
2218
01:59:29,703 --> 01:59:32,163
[Marybeth] Obrigada.
2219
01:59:32,164 --> 01:59:33,914
- Senhores.
- Olá.
2220
01:59:33,915 --> 01:59:35,291
Como vai você?
2221
01:59:35,292 --> 01:59:36,918
- É bom te ver.
- Diretor Adjunto.
2222
01:59:36,919 --> 01:59:38,962
- Você está bem?
- Sim, estou me sentindo muito bem.
2223
01:59:38,963 --> 01:59:40,964
[a conversa continua indistintamente]
2224
01:59:40,965 --> 01:59:43,050
♪ ♪
2225
02:00:02,863 --> 02:00:04,866
♪ ♪
2226
02:00:10,705 --> 02:00:12,707
[a conversa continua indistintamente]
2227
02:00:35,356 --> 02:00:38,108
[linha tocando]
2228
02:00:38,109 --> 02:00:40,235
[recepcionista por telefone] Porto
Academia de Neurociências.
2229
02:00:40,236 --> 02:00:43,239
Este é o vice-diretor Medina,
Tesouro dos EUA.
2230
02:00:43,240 --> 02:00:46,368
Senhora, acho que você não está ligando
quem você pensa que é.
2231
02:00:47,411 --> 02:00:48,995
[Marybeth] Acho que sim.
2232
02:00:48,996 --> 02:00:51,080
Eu sei que você pode me ouvir.
2233
02:00:51,081 --> 02:00:54,083
E eu só queria dizer obrigado.
2234
02:00:54,084 --> 02:00:56,336
Ray encontrou Edith,
mas você e Chris me ajudaram
2235
02:00:56,337 --> 02:00:59,131
resolva o resto do quebra-cabeça.
2236
02:00:59,132 --> 02:01:00,633
Ray ficaria grato.
2237
02:01:01,676 --> 02:01:03,052
[no fone de ouvido] E eu também.
2238
02:01:03,053 --> 02:01:04,637
[fone de ouvido toca]
2239
02:01:04,638 --> 02:01:06,013
[Charles] Isso é bom, Aidan?
2240
02:01:06,014 --> 02:01:07,264
[Aidan] Uh, sim, parece bom.
2241
02:01:07,265 --> 02:01:08,349
- [Charles] Tudo bem.
- [Miles] Incrível.
2242
02:01:08,350 --> 02:01:09,517
[Charles] Ah, ela está aqui. Vamos.
2243
02:01:09,518 --> 02:01:10,685
- Vamos, Miles.
- [Aidan] Ah.
2244
02:01:10,686 --> 02:01:12,020
- [Miles] Indo.
- [Charles] Vamos.
2245
02:01:12,021 --> 02:01:13,813
- [Aidan] Vai agora?
- [Miles] Espere.
- Sim.
2246
02:01:13,814 --> 02:01:16,901
[♪ The Boxer Rebellion canta "Safe House"]
2247
02:01:22,156 --> 02:01:26,661
♪ Um olho aberto, eu desvio o olhar ♪
2248
02:01:28,288 --> 02:01:31,290
♪ Eu estava procurando
mas não aguentava mais ♪
2249
02:01:31,291 --> 02:01:32,918
[suspira]
2250
02:01:34,378 --> 02:01:37,172
♪ Mas a melhor ideia ♪
2251
02:01:37,173 --> 02:01:39,467
♪ que eu já tive ♪
2252
02:01:40,593 --> 02:01:44,472
♪ Procure as respostas que estou procurando ♪
2253
02:01:47,225 --> 02:01:51,688
♪ Um olho fechado para a indiferença ♪
2254
02:01:53,148 --> 02:01:57,319
♪ Para as coisas sobre as quais não fiz nada ♪
2255
02:01:59,279 --> 02:02:01,823
♪ E eu travei esta guerra ♪
2256
02:02:01,824 --> 02:02:05,244
♪ por muito tempo ♪
2257
02:02:05,245 --> 02:02:08,999
♪ Quero mudar isso, quero acabar com isso ♪
2258
02:02:11,835 --> 02:02:15,546
♪ Então siga-me...
2259
02:02:15,547 --> 02:02:17,715
O garoto é inacreditável.
2260
02:02:17,716 --> 02:02:19,175
- [Cristão] Braxton.
-É-é-é...
2261
02:02:19,176 --> 02:02:21,052
- É extremamente injusto.
- Ele é uma criança, Braxton.
2262
02:02:21,053 --> 02:02:23,554
Eu não me importo que ele seja uma criança.
Eu sou um homem. Você é um homem.
2263
02:02:23,555 --> 02:02:25,306
Ele é uma criança. Isso é um gato. Quem se importa?
2264
02:02:25,307 --> 02:02:27,183
A questão é que devemos
estar se revezando.
2265
02:02:27,184 --> 02:02:30,562
Ele está segurando meu gato
pela última hora e meia, Chris.
2266
02:02:30,563 --> 02:02:32,314
Então, quando é a minha vez?
2267
02:02:32,315 --> 02:02:33,649
Quanto tempo mais, cara?
2268
02:02:33,650 --> 02:02:34,733
[Cristão] Alberto.
2269
02:02:34,734 --> 02:02:36,818
Quanto falta até Harbour?
2270
02:02:36,819 --> 02:02:39,280
Mil doscientas cuarenta y siete millas.
2271
02:02:39,281 --> 02:02:40,572
[suspira] Ah, Jesus.
2272
02:02:40,573 --> 02:02:41,824
- Ah, 1.247 milhas.
- [Braxton] É incrível.
2273
02:02:41,825 --> 02:02:43,367
É incrível como ele consegue
apenas invente isso
2274
02:02:43,368 --> 02:02:45,036
mas ele não consegue descobrir quanto tempo leva
2275
02:02:45,037 --> 02:02:46,954
dar uma chance a outra pessoa
segurando o maldito gato.
2276
02:02:46,955 --> 02:02:49,207
Ele é como um maldito gênio.
2277
02:02:49,208 --> 02:02:50,876
[Christian suspira]
2278
02:02:50,877 --> 02:02:53,336
Apenas, hum, por pura curiosidade,
2279
02:02:53,337 --> 02:02:55,047
quais são seus planos depois, uh...
2280
02:02:55,048 --> 02:02:57,215
depois de deixarmos Alberto em Harbor?
2281
02:02:57,216 --> 02:02:58,676
- Meus planos?
- Hum-hmm.
2282
02:02:58,677 --> 02:03:00,469
[Braxton zomba]
2283
02:03:00,470 --> 02:03:02,012
- E-eu não sei.
- Você acha, hum...
2284
02:03:02,013 --> 02:03:04,598
Bem, eu fiz uma reserva
em um estacionamento para trailers, uh,
2285
02:03:04,599 --> 02:03:07,060
no Chattahoochee
pois depois de deixarmos Alberto,
2286
02:03:07,061 --> 02:03:09,605
e-e pensei que poderíamos fazer uma caminhada até lá.
2287
02:03:12,692 --> 02:03:14,359
Você fez uma reserva?
2288
02:03:14,360 --> 02:03:16,653
É apenas uma ideia.
2289
02:03:16,654 --> 02:03:20,240
E-e o que, nós...
nós ficaríamos no Airstream?
2290
02:03:20,241 --> 02:03:22,160
Acho que vai ser divertido.
2291
02:03:23,494 --> 02:03:24,829
Eu acho que...
2292
02:03:24,830 --> 02:03:26,957
[rindo] Acho que pode ser divertido também.
2293
02:03:31,963 --> 02:03:34,716
♪ Siga-me ♪
2294
02:03:36,300 --> 02:03:40,262
♪ Ajude-me ♪
2295
02:03:41,681 --> 02:03:46,979
♪ Não tenho garantias ♪
2296
02:03:49,606 --> 02:03:55,945
♪ mas a sombra de uma casa segura ♪
2297
02:03:55,946 --> 02:03:58,032
[música termina]
2298
02:03:59,242 --> 02:04:01,244
♪ ♪
2299
02:04:31,276 --> 02:04:33,278
♪ ♪
2300
02:05:03,310 --> 02:05:05,313
♪ ♪
2301
02:05:35,345 --> 02:05:37,347
♪ ♪
2302
02:06:07,379 --> 02:06:09,381
♪ ♪
2303
02:06:39,413 --> 02:06:41,416
{\an8}♪ ♪
2304
02:07:11,448 --> 02:07:13,450
{\an8}♪ ♪
2305
02:07:43,482 --> 02:07:45,484
{\an8}♪ ♪
2306
02:08:15,516 --> 02:08:17,519
{\an8}♪ ♪
2307
02:08:47,551 --> 02:08:49,553
{\an8}♪ ♪
2308
02:09:19,585 --> 02:09:21,587
{\an8}♪ ♪
2309
02:09:51,620 --> 02:09:53,622
{\an8}♪ ♪
2310
02:10:23,654 --> 02:10:25,656
{\an8}♪ ♪
2311
02:10:55,688 --> 02:10:57,690
{\an8}♪ ♪
2312
02:11:27,723 --> 02:11:29,725
{\an8}♪ ♪
2313
02:11:59,757 --> 02:12:01,759
{\an8}♪ ♪
2314
02:12:07,515 --> 02:12:09,517
{\an8}[música desaparece]